1 00:00:28,128 --> 00:00:30,430 [Narrador] Segunda Guerra Mundial. A arma secreta dos nazistas, 2 00:00:30,463 --> 00:00:31,798 o foguete V-2-- uma bomba voadora-- 3 00:00:31,831 --> 00:00:33,767 é lançado contra os Aliados. 4 00:00:33,800 --> 00:00:36,503 Londres é a primeira cidade ser atacado do espaço. 5 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 Maio de 1945. 6 00:00:38,571 --> 00:00:41,241 Captura de tropas americanas vários foguetes V-2 intactos. 7 00:00:41,274 --> 00:00:43,276 Destino: os EUA. 8 00:00:43,309 --> 00:00:45,345 O grupo de elite de Hitler de cientistas de foguetes, 9 00:00:45,378 --> 00:00:47,280 ciente de que a Alemanha perdeu a guerra, 10 00:00:47,313 --> 00:00:49,449 rende-se ao vitorioso Tropas aliadas. 11 00:00:49,482 --> 00:00:51,718 Agora eles vão construir foguetes pela liberdade. 12 00:00:51,751 --> 00:00:53,486 Outubro de 1957. 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,789 A União Soviética choca o mundo lançando o Sputnik, 14 00:00:55,822 --> 00:00:58,191 o primeiro satélite artificial. [bipando] 15 00:00:58,224 --> 00:01:00,193 Ele circunda a Terra a cada 96 minutos, 16 00:01:00,226 --> 00:01:01,294 lembrando os EUA 17 00:01:01,327 --> 00:01:02,896 do Soviete triunfo tecnológico. 18 00:01:02,929 --> 00:01:06,399 Um mês depois, outro choque. 19 00:01:06,433 --> 00:01:09,636 Laika, uma cadela russa, é a primeira criatura viva para viajar no espaço. 20 00:01:09,669 --> 00:01:11,905 A América está agora muito atrás. [latindo] 21 00:01:11,938 --> 00:01:14,441 Areias Brancas, Novo México. 22 00:01:14,474 --> 00:01:16,910 Os cientistas alemães, agora cidadãos dos EUA, 23 00:01:16,943 --> 00:01:19,646 testar seus foguetes que vai ultrapassar os limites do espaço. 24 00:01:19,679 --> 00:01:22,282 Mas fracasso após fracasso impede o mundo livre 25 00:01:22,315 --> 00:01:23,917 de alcançar aos comunistas. 26 00:01:23,950 --> 00:01:27,620 E agora, no recém-formado Agência Espacial Nacional, uma nova corrida começou. 27 00:01:27,654 --> 00:01:29,923 Quem será o primeiro Americano no espaço? 28 00:01:29,956 --> 00:01:31,925 Colocamos nosso dinheiro nesses corajosos pilotos de teste, 29 00:01:31,958 --> 00:01:35,261 mostrado aqui pela primeira vez com seu Mercúrio cápsula espacial, 30 00:01:35,295 --> 00:01:38,231 o Mercúrio Sete, Os heróis da América. 31 00:01:38,264 --> 00:01:40,834 Lá vão eles no azul selvagem além. 32 00:02:24,377 --> 00:02:26,379 [Classe conversando] [Professor] Entre. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,485 Entre. 34 00:02:32,519 --> 00:02:35,188 [risos da turma] 35 00:02:36,389 --> 00:02:38,791 Sente-se naquele lugar ali. 36 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 Tudo bem. Estabeleça-se. 37 00:02:42,028 --> 00:02:43,863 Eu acho que agora todos vocês notaram 38 00:02:43,897 --> 00:02:45,798 que temos uma cara nova na aula. 39 00:02:45,832 --> 00:02:50,370 O nome dele é Guilherme Frederico Von Hubber II. 40 00:02:50,403 --> 00:02:52,805 O segundo o quê? Geek? 41 00:02:52,839 --> 00:02:54,574 [risos] 42 00:02:54,607 --> 00:02:56,976 Meu nome é Billy Von Huber. 43 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 Von Huber. 44 00:02:59,045 --> 00:03:02,282 Do seu pai o cientista alemão com o programa espacial. 45 00:03:02,315 --> 00:03:03,883 Eu li sobre ele. 46 00:03:03,917 --> 00:03:06,319 Ele vai nos ajudar vencer os comunistas no espaço. 47 00:03:06,352 --> 00:03:09,923 Classe, Billy acabou de se mudar aqui do Novo México. 48 00:03:09,956 --> 00:03:12,725 Eu sei que todos nós vamos para fazê-lo se sentir bem-vindo. 49 00:03:12,759 --> 00:03:15,862 Bem-vindo, meu F hrer. Sieg heil. 50 00:03:15,895 --> 00:03:17,597 [risos] 51 00:03:17,630 --> 00:03:19,632 [Professor] Abotoe-o, Edward. 52 00:03:25,572 --> 00:03:26,706 [som explosivo] 53 00:03:28,575 --> 00:03:31,411 Dê uma olhada nisso. O Kraut nunca ouviu falar 54 00:03:31,444 --> 00:03:32,879 um estrondo sônico antes. 55 00:03:32,912 --> 00:03:34,414 [risos] 56 00:03:37,850 --> 00:03:39,652 [aeronave se aproximando] 57 00:03:56,736 --> 00:03:58,404 [boom sônico] 58 00:03:59,405 --> 00:04:02,375 [zomba] Astronautas, hein? 59 00:04:02,408 --> 00:04:05,011 Sem respeito-- esses vaqueiros. 60 00:04:09,682 --> 00:04:12,352 [Homem sobre P.A. sistema] T-menos 15 minutos para lançar. 61 00:04:12,385 --> 00:04:15,488 Pessoal do foguete Redstone, limpe o pórtico. 62 00:04:15,521 --> 00:04:18,825 Todo o pessoal, limpe o pórtico. 63 00:04:18,858 --> 00:04:21,494 [conversando em inglês e alemão] 64 00:04:24,998 --> 00:04:27,433 Verifique-os novamente. [a conversa continua] 65 00:04:28,801 --> 00:04:29,636 Guilherme! 66 00:04:29,669 --> 00:04:30,803 Sim? 67 00:04:30,837 --> 00:04:32,238 Este pássaro vai voar, certo? 68 00:04:32,272 --> 00:04:35,742 Meu foguete Redstone servirá o que foi projetado para fazer, Sr. 69 00:04:35,775 --> 00:04:37,410 Bem, isso é bom, porque até agora, 70 00:04:37,443 --> 00:04:39,412 eles foram projetados para explodir. 71 00:04:39,445 --> 00:04:41,581 E seu chefe, Sr. Vestal, ele não gosta de bum. 72 00:04:41,614 --> 00:04:44,484 A NASA subdiretor muito bem consciente dos riscos. 73 00:04:44,517 --> 00:04:46,986 Eu quero te mostrar uma coisa. Eu quero... Venha aqui. Você me entende? 74 00:04:47,020 --> 00:04:48,388 Você entende isso, Rodolfo? 75 00:04:48,421 --> 00:04:50,390 Eu quero te mostrar uma coisa. Sim. 76 00:04:50,423 --> 00:04:52,125 Você vê isso? Sim. 77 00:04:52,158 --> 00:04:54,694 Você vê isso aí? Você sabe o que é isso? Isso é um ônibus. Sim. 78 00:04:54,727 --> 00:04:56,396 E você sabe do que está cheio? 79 00:04:56,429 --> 00:04:57,730 Senadores. Bom. 80 00:04:57,764 --> 00:04:59,432 E você sabe o que são senadores? 81 00:04:59,465 --> 00:05:01,434 Eu não preciso de uma lição de educação cívica, obrigado, Sr. 82 00:05:01,467 --> 00:05:03,836 São dinheiro, Wilhelm. Hum-hmm. 83 00:05:03,870 --> 00:05:05,772 E se eles não gostam o que eles veem aqui hoje, 84 00:05:05,805 --> 00:05:07,440 não há dinheiro. Hum. 85 00:05:07,473 --> 00:05:09,976 Então não há dinheiro não é igual a nenhum programa espacial. 86 00:05:10,009 --> 00:05:12,679 Você entende? Agora, até eu entendo aquela astrofísica. 87 00:05:12,712 --> 00:05:15,581 Meu pássaro voará, como prometido. 88 00:05:15,615 --> 00:05:17,517 Se você me der licença, por favor. Dieter! 89 00:05:17,550 --> 00:05:18,751 [Dieta] Sim, Guilherme. Sim! 90 00:05:18,785 --> 00:05:20,787 Levamos até 12. Agora deve funcionar. 91 00:05:26,559 --> 00:05:29,162 Especificações de desempenho do mês passado no Astro C, Sr. Thornhill. 92 00:05:29,195 --> 00:05:31,397 Coloque-os na minha mesa. 93 00:05:52,618 --> 00:05:56,422 Status da válvula principal de propulsão está no modo de espera. Está tudo bem. 94 00:05:56,456 --> 00:05:59,058 Placa de impulso. Estamos prontos para ir. Verificação de série. 95 00:05:59,092 --> 00:06:01,694 Segure para pressurização. Nós deveríamos ficar bem para decolagem. Verificar. 96 00:06:05,198 --> 00:06:06,265 Ele ficou acordado a noite toda 97 00:06:06,299 --> 00:06:08,835 certificando-se de que isso estava acontecendo trabalhar para você, George. 98 00:06:08,868 --> 00:06:10,470 [rindo] 99 00:06:10,503 --> 00:06:12,505 Vamos, vamos, vamos. 100 00:06:12,538 --> 00:06:14,741 [conversando] 101 00:06:17,477 --> 00:06:20,513 O portão 2 está transmitindo. Tudo bem em todos os aspectos. 102 00:06:20,546 --> 00:06:23,549 Trajetória, medidores, giroscópios-- Tudo bem. ...o status é OK. 103 00:06:23,583 --> 00:06:25,918 A direção do vento é... Rogério isso. O relógio azimutal está ativado. 104 00:06:25,952 --> 00:06:29,522 A telemetria está pronta. Rogério. A bomba de combustível está funcionando. 105 00:06:29,555 --> 00:06:31,023 Inicie a sequência automática. 106 00:06:31,057 --> 00:06:33,192 Em 10, 9, 107 00:06:33,226 --> 00:06:34,460 8, 7, 6... 108 00:06:34,494 --> 00:06:36,596 Cabo Tesla. Rogério. 109 00:06:36,629 --> 00:06:38,064 [sobre P.A. sistema] 5, 4, 110 00:06:38,097 --> 00:06:41,768 3, 2, 1. 111 00:06:41,801 --> 00:06:42,769 [o obturador da câmera clica] 112 00:06:42,802 --> 00:06:44,637 Ignição de reforço. 113 00:06:46,939 --> 00:06:48,474 [Homem] Decolagem. 114 00:06:48,508 --> 00:06:49,809 [Homem falando alemão] 115 00:06:52,278 --> 00:06:54,514 Claro. É uma tentativa. 116 00:06:56,549 --> 00:06:58,217 Vá, querido. 117 00:06:58,251 --> 00:07:01,154 Nós impulsionamos 100%. 118 00:07:01,187 --> 00:07:03,923 Suporte de impulso, aguarde. 119 00:07:03,956 --> 00:07:07,093 [a conversa continua] 120 00:07:08,594 --> 00:07:10,630 [Homem] A telemetria é aumentada. Desvio de trajetória. 121 00:07:10,663 --> 00:07:12,131 estou conseguindo a tensão de orientação. 122 00:07:12,165 --> 00:07:14,167 Suporte, temos um possível aborto. Verifique se há desvio. 123 00:07:14,200 --> 00:07:15,601 ...7, 10 graus... 12 por cento. 124 00:07:15,635 --> 00:07:18,604 Substituir sistemas de orientação. Orientação não aceitará meu comando, senhor! 125 00:07:18,638 --> 00:07:21,073 [gritos sobrepostos] 126 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 Esse é o rumo para a população! Mate-o! 127 00:07:23,643 --> 00:07:25,111 [obturador da câmera clicando] 128 00:07:29,982 --> 00:07:31,284 [suspiros] 129 00:07:31,317 --> 00:07:33,553 [conversando] 130 00:07:46,065 --> 00:07:48,167 Estou morrendo de fome. Eu sei. 131 00:07:51,337 --> 00:07:53,573 Você está comendo a zona sem Kraut. 132 00:07:53,606 --> 00:07:55,174 Somente americanos, Guilherme. 133 00:07:55,208 --> 00:07:57,176 Eu sou tão americano como você é. 134 00:07:57,210 --> 00:07:58,377 Realmente? OK. 135 00:07:58,411 --> 00:08:01,047 Quem foi negociado por Hank Bauer dos Yankees este ano? 136 00:08:01,080 --> 00:08:02,582 Rogério Maris. 137 00:08:02,615 --> 00:08:05,151 E ele vai conseguir o MVP, também, Eduardo. 138 00:08:05,184 --> 00:08:08,688 Sim, bem, seu pai um daqueles caras dos foguetes nazistas, 139 00:08:08,721 --> 00:08:12,058 e isso faz você um nazista sujo e fedorento, Guilherme. 140 00:08:12,091 --> 00:08:13,559 [risos] 141 00:08:13,593 --> 00:08:14,660 Esse doeu. 142 00:08:14,694 --> 00:08:16,762 Sauer-Von-Kraut. 143 00:08:16,796 --> 00:08:18,197 Um para os jerries. 144 00:08:19,365 --> 00:08:21,067 Lute, lute, lute! 145 00:08:21,100 --> 00:08:22,268 [cantando] Lute! Lutar! Lutar! 146 00:08:25,671 --> 00:08:28,641 Alguém quer arriscar um palpite do que são? 147 00:08:28,674 --> 00:08:30,009 Para o olho destreinado, 148 00:08:30,042 --> 00:08:32,345 eles poderiam ser apenas pedaços de sucata. 149 00:08:32,378 --> 00:08:35,081 Mas, na verdade, o que eles são 150 00:08:35,114 --> 00:08:38,618 é a soma total da nossa corrida ao espaço. 151 00:08:38,651 --> 00:08:40,686 Agora, por favor, me diga, 152 00:08:40,720 --> 00:08:42,922 o que diabos aconteceu lá fora hoje? 153 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 Em suma, dados de telemetria indica mau funcionamento do sistema de orientação. 154 00:08:46,025 --> 00:08:47,793 Hooey e cavalo gucky. 155 00:08:47,827 --> 00:08:50,830 Se eu quisesse respostas de livros didáticos, Eu compraria um livro didático. 156 00:08:50,863 --> 00:08:54,066 Nossa inteligência militar nos diz 157 00:08:54,100 --> 00:08:56,736 que os Reds estão prontos 158 00:08:56,769 --> 00:08:59,605 colocar um homem no espaço ontem. 159 00:08:59,639 --> 00:09:02,008 Estou recebendo pressão do Congresso 160 00:09:02,041 --> 00:09:04,710 para colocar um dos nossos meninos Mercúrio 161 00:09:04,744 --> 00:09:07,013 em órbita em janeiro. 162 00:09:07,046 --> 00:09:10,016 Janeiro? Isto é muito cedo. 163 00:09:10,049 --> 00:09:12,919 A cápsula não mesmo classificado como homem ainda. 164 00:09:12,952 --> 00:09:14,687 O foguete Astro C pode estar pronto em janeiro. 165 00:09:14,720 --> 00:09:16,689 Não seja ridículo. O Astro C é [alemão]. 166 00:09:16,722 --> 00:09:19,191 O Astro C tem meses atrás do Redstone! Meninos-- Meninos-- 167 00:09:19,225 --> 00:09:20,393 [assobios] 168 00:09:20,426 --> 00:09:24,030 Agora, ninguém está sugerindo 169 00:09:24,063 --> 00:09:27,867 que acendamos uma vela defeituosa sob um ser humano. 170 00:09:27,900 --> 00:09:31,671 Não. Vamos enviar uma cobaia primeiro - 171 00:09:31,704 --> 00:09:33,306 um chimpanzé da força aérea. 172 00:09:33,339 --> 00:09:37,009 Temos um Dr. McGuinness, 173 00:09:37,043 --> 00:09:38,778 quem é mundialmente conhecido cientista veterinário 174 00:09:38,811 --> 00:09:40,079 quem vai fazer o treinamento. 175 00:09:40,112 --> 00:09:43,316 Agora, temos nove semanas até a hora do lançamento. 176 00:09:43,349 --> 00:09:45,851 O que eu preciso saber de você, Wilhelm-- 177 00:09:45,885 --> 00:09:48,421 você pode fazer isso? 178 00:09:48,454 --> 00:09:52,024 Se é isso que você exige de mim, 179 00:09:52,058 --> 00:09:53,960 então iremos. 180 00:09:53,993 --> 00:09:55,294 Bom. 181 00:09:55,328 --> 00:09:57,229 Porque eu odiaria acordar uma manhã 182 00:09:57,263 --> 00:09:59,932 e encontrar o mundo parecendo assim. 183 00:10:04,003 --> 00:10:07,173 Nem eu. Obrigado, senhor. 184 00:10:16,115 --> 00:10:18,217 [limpa a garganta] 185 00:10:18,250 --> 00:10:21,287 Guilherme. 186 00:10:21,320 --> 00:10:23,222 A escola do Billy está ligando. 187 00:10:23,255 --> 00:10:24,757 [suspira] 188 00:10:25,791 --> 00:10:27,994 [Diretor] Ele tem notas baixas 189 00:10:28,027 --> 00:10:30,963 em matemática, história, e ciência. 190 00:10:30,997 --> 00:10:33,432 Estamos considerando devolvendo-lhe uma nota. 191 00:10:33,466 --> 00:10:35,368 Isso é inaceitável. 192 00:10:35,401 --> 00:10:37,803 Meu filho-- Tive problemas semelhantes 193 00:10:37,837 --> 00:10:39,905 em sua última escola no Novo México. 194 00:10:39,939 --> 00:10:42,008 Billy tem problemas fazendo amigos. 195 00:10:42,041 --> 00:10:45,711 Ele é muito retraído. Há problemas em casa? 196 00:10:45,745 --> 00:10:47,713 O que você está insinuando? 197 00:10:47,747 --> 00:10:49,982 Um animal de estimação perdido? 198 00:10:50,016 --> 00:10:52,151 Não tenho interesse em animais de estimação. 199 00:10:52,184 --> 00:10:54,720 Uma morte na família? 200 00:10:56,889 --> 00:11:00,793 A mãe de Wilhelm morreu há três anos. 201 00:11:01,527 --> 00:11:03,829 Já passamos disso. 202 00:11:03,863 --> 00:11:05,731 Eu vejo. 203 00:11:06,532 --> 00:11:08,834 Dr. 204 00:11:08,868 --> 00:11:11,504 Eu entendo os problemas vocês estrangeiros podem ter 205 00:11:11,537 --> 00:11:13,472 em nosso país. [risos] 206 00:11:13,506 --> 00:11:15,374 Eu acho que se nós segure-o, isso irá... 207 00:11:15,408 --> 00:11:17,743 Espere. Wilhelm precisa de sua disciplina. 208 00:11:17,777 --> 00:11:19,745 Todos os dias, depois da escola, ele vai relatar 209 00:11:19,779 --> 00:11:21,814 diretamente para meu escritório na NASA. 210 00:11:21,847 --> 00:11:24,316 vou ver pessoalmente que suas notas melhorem. 211 00:11:24,350 --> 00:11:27,219 E agora, se você me der licença, Estou muito ocupado. 212 00:11:27,253 --> 00:11:30,056 Dr. Von... Dr. Von Huber-- 213 00:11:31,991 --> 00:11:33,926 [porta se fecha] 214 00:12:35,054 --> 00:12:36,989 Você não come. 215 00:12:37,022 --> 00:12:39,992 Não estou com fome. 216 00:12:40,025 --> 00:12:43,195 Bem, talvez se tivéssemos alguma comida normal. 217 00:12:43,229 --> 00:12:45,865 [governanta zomba] Você sempre gostou da minha salsicha. 218 00:12:49,902 --> 00:12:53,973 Eu fui afastado de um trabalho muito importante hoje por sua causa. 219 00:12:54,006 --> 00:12:56,008 Você deseja falar sobre isso? 220 00:12:58,043 --> 00:13:00,045 As crianças na escola-- 221 00:13:02,114 --> 00:13:04,116 eles me chamam de nazista. 222 00:13:07,620 --> 00:13:11,357 Um nazista sujo e fedorento. 223 00:13:11,390 --> 00:13:15,027 E por causa disso, você se comporta como um selvagem? 224 00:13:16,529 --> 00:13:17,863 Sim. 225 00:13:17,897 --> 00:13:20,432 Suas ações me decepcionar. 226 00:13:22,201 --> 00:13:24,203 O que eu deveria fazer, apenas sentar aí e pegar? 227 00:13:24,236 --> 00:13:27,473 [tabela de libras] Lutar não é a resposta. 228 00:13:27,506 --> 00:13:30,543 O mundo já viu demais de lutar. 229 00:13:30,576 --> 00:13:32,211 Você é um Von Huber. 230 00:13:32,244 --> 00:13:34,547 Você está acima disso. Você é alemão! 231 00:13:34,580 --> 00:13:36,949 Eu não sou alemão! 232 00:13:36,982 --> 00:13:40,019 Você não entende, pai? Eu sou americano. 233 00:13:41,153 --> 00:13:43,656 Americanos não coma essa porcaria. 234 00:13:43,689 --> 00:13:46,625 Não. 235 00:13:46,659 --> 00:13:47,893 Você irá para o seu quarto. 236 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 [grita em alemão] 237 00:14:52,091 --> 00:14:54,093 ♪♪ [rocha] 238 00:14:55,094 --> 00:14:56,395 [chimpanzés gritando] 239 00:14:56,428 --> 00:14:58,430 Mac? Mac? 240 00:14:58,464 --> 00:15:00,232 Mac! Onde está Mac? 241 00:15:00,266 --> 00:15:02,468 [os gritos continuam] Mac, onde você está? 242 00:15:02,501 --> 00:15:04,470 [chiando] 243 00:15:05,537 --> 00:15:07,973 Mac! 244 00:15:08,007 --> 00:15:09,508 Vamos. 245 00:15:09,541 --> 00:15:12,444 Isso não é engraçado. [o chiado continua] 246 00:15:12,478 --> 00:15:14,513 Mac. Mac. 247 00:15:14,546 --> 00:15:17,016 Eu não tenho o dia todo. [gritando] 248 00:15:17,049 --> 00:15:18,417 [suspiros] 249 00:15:18,450 --> 00:15:20,085 [chiando] 250 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 [gritando] Aah! 251 00:15:22,054 --> 00:15:24,456 Não! Tire-o de cima de mim! 252 00:15:24,490 --> 00:15:26,058 Pegue-- 253 00:15:26,091 --> 00:15:27,192 Ah. 254 00:15:27,226 --> 00:15:29,128 Tire-o de cima de mim. 255 00:15:29,161 --> 00:15:31,030 Mac, saia de cima dele agora. 256 00:15:31,063 --> 00:15:33,098 Pare com isso. Volte para sua jaula. Mac! [gritando] 257 00:15:33,132 --> 00:15:35,768 Keith, uma ajudinha aqui, por favor. 258 00:15:35,801 --> 00:15:37,770 Aí está você. Eu estive procurando tudo para você. 259 00:15:37,803 --> 00:15:40,005 Venha aqui. Ei! Voltar! Volte aqui! 260 00:15:40,039 --> 00:15:41,006 Ei, Mac! 261 00:15:41,040 --> 00:15:43,008 Ei, pare! 262 00:15:43,042 --> 00:15:45,144 [chiando] 263 00:15:46,312 --> 00:15:48,714 [Keith] Doutor, esse chimpanzé é louco. 264 00:15:48,747 --> 00:15:50,482 Ele nem deveria estar no programa. 265 00:15:50,516 --> 00:15:52,418 Ei, venha aqui. 266 00:15:52,451 --> 00:15:55,387 O que você está fazendo aqui? Esta é uma área restrita. 267 00:15:55,421 --> 00:15:57,089 Meu pai trabalha aqui. 268 00:15:57,122 --> 00:15:59,158 Você tem que sair agora mesmo. 269 00:15:59,191 --> 00:16:01,727 [chiando] 270 00:16:01,760 --> 00:16:04,196 [Keith] Entre na sua gaiola. 271 00:16:09,134 --> 00:16:12,204 Este trabalho de conclusão de curso é para 50% da sua nota. 272 00:16:12,237 --> 00:16:14,239 Aqueles de vocês que ainda não entregou seus tópicos para mim, 273 00:16:14,273 --> 00:16:15,808 por favor, entregue-os agora. 274 00:16:15,841 --> 00:16:17,743 E todo mundo forma pares. 275 00:16:17,776 --> 00:16:20,079 OK. Tudo bem. 276 00:16:21,080 --> 00:16:23,182 Ah, Billy, 277 00:16:23,215 --> 00:16:25,217 Receio que você não possa escrever sobre beisebol. 278 00:16:25,250 --> 00:16:28,120 Eduardo e Michael estão já estou escrevendo sobre beisebol. 279 00:16:28,153 --> 00:16:30,189 Olá, Von Kraut, 280 00:16:30,222 --> 00:16:32,458 talvez você possa escrever sobre como você perdeu a guerra. 281 00:16:32,491 --> 00:16:34,560 Chega, Eduardo. 282 00:16:34,593 --> 00:16:37,830 Eu sei. Por que você não escrever sobre astronautas? 283 00:16:37,863 --> 00:16:40,165 Isso é algo que você deveria saber muito sobre. 284 00:16:40,199 --> 00:16:41,834 Posso escrever sobre outra coisa? 285 00:16:41,867 --> 00:16:44,036 Astronautas, Billy. 286 00:16:45,871 --> 00:16:49,308 [chimpanzés gritando, chiando] 287 00:16:49,341 --> 00:16:53,178 Muito bem, rapazes. Aguentar. Vou alimentá-lo em um segundo. 288 00:16:59,284 --> 00:17:00,586 [gritando] 289 00:17:00,619 --> 00:17:04,156 Ei! Vamos, Mac! Estou ficando cansado disso. 290 00:17:04,189 --> 00:17:06,325 [Dr. McGuinness] O que você fez? Vamos. Entre lá. 291 00:17:06,358 --> 00:17:08,293 Vamos. Quantas vezes eu te contei? 292 00:17:08,327 --> 00:17:10,129 Você não pode sair a comida sem vigilância. 293 00:17:10,162 --> 00:17:11,864 Olha, eu não preciso para pegar essa porcaria, 294 00:17:11,897 --> 00:17:14,099 especialmente não de uma mulher. 295 00:17:14,133 --> 00:17:16,869 O que é isso deveria significar? 296 00:17:16,902 --> 00:17:19,605 Significa que desisti. 297 00:17:19,638 --> 00:17:23,242 Limpe você mesmo. Já estou farto. 298 00:17:23,275 --> 00:17:25,310 [gritando] 299 00:17:25,344 --> 00:17:26,779 [suspira] Droga. 300 00:17:26,812 --> 00:17:29,715 Por que você sempre fazer isso comigo, Mac? 301 00:17:32,584 --> 00:17:34,586 [chimpanzés chiando] 302 00:17:39,158 --> 00:17:40,459 Você de novo? 303 00:17:40,492 --> 00:17:42,327 [gritando] 304 00:17:42,361 --> 00:17:44,263 Você não tem amigos? 305 00:17:44,296 --> 00:17:46,365 Acabei de me mudar para cá. O que há com os macacos? 306 00:17:46,398 --> 00:17:49,468 Eles não são macacos, eles são chimpanzés. 307 00:17:49,501 --> 00:17:51,637 Pan trogloditas, se você quero ser científico. 308 00:17:51,670 --> 00:17:54,606 Bem, quem fez a bagunça, o louco? [chiando] 309 00:17:54,640 --> 00:17:55,808 Você quer dizer Mac? 310 00:17:55,841 --> 00:17:59,645 Todos os dias ele faz alguma coisa para tornar minha vida mais difícil. 311 00:17:59,678 --> 00:18:01,914 Quem é o grande? Esse é o Alfa. 312 00:18:01,947 --> 00:18:04,917 Temos que mantê-lo e Mac separados. Eles são rivais. 313 00:18:04,950 --> 00:18:08,220 Se apenas o resto deles poderia ser como ele. 314 00:18:08,253 --> 00:18:09,755 O que você faz para puni-los? 315 00:18:09,788 --> 00:18:12,257 Mande-os para o quarto deles sem banana ou algo assim? 316 00:18:12,291 --> 00:18:13,826 Olha, Agradeço sua ajuda, 317 00:18:13,859 --> 00:18:16,295 mas tenho trabalho a fazer, e você não deveria estar aqui. 318 00:18:16,328 --> 00:18:19,498 Esta é uma área restrita. [telefone toca] 319 00:18:21,934 --> 00:18:22,901 Olá? 320 00:18:22,935 --> 00:18:24,736 Sim, isso é Dr. 321 00:18:26,738 --> 00:18:29,174 Claro. 322 00:18:29,208 --> 00:18:30,409 Olá, Mac. 323 00:18:30,442 --> 00:18:31,910 [grunhidos] 324 00:18:31,944 --> 00:18:33,745 Quer ver meus cartões de beisebol? Aqui. 325 00:18:33,779 --> 00:18:35,247 Não. Uh-uh. Não. 326 00:18:35,280 --> 00:18:37,182 Este é Don Larson, ok? 327 00:18:37,216 --> 00:18:40,185 Ele lançou um jogo perfeito para os ianques em 1956. 328 00:18:40,219 --> 00:18:43,255 Claro. OK. Tchau. E este é Mickey Mantle. 329 00:18:43,288 --> 00:18:46,258 Ele é a principal razão pela qual os Yankees estão sempre na Série Mundial. 330 00:18:46,291 --> 00:18:49,228 E esse cara-- ele é meu favorito. 331 00:18:49,261 --> 00:18:52,598 Ele é meu cartão da sorte. Este é Roger Maris. 332 00:18:52,631 --> 00:18:54,299 E agora isso ele se juntou aos Yankees, 333 00:18:54,333 --> 00:18:57,302 não há equipe na Liga Americana que pode vencê-los. 334 00:18:57,336 --> 00:18:59,338 O apelido deles são os Bombardeiros do Bronx. 335 00:18:59,371 --> 00:19:01,440 O que você sabe? Ele gosta de você. 336 00:19:01,473 --> 00:19:04,243 Eu sou Donni. Meu nome é Billy Von Huber. 337 00:19:04,276 --> 00:19:05,978 Seu pai Guilherme Von Huber? 338 00:19:06,011 --> 00:19:07,312 Sim. Você tem ouviu falar dele? 339 00:19:07,346 --> 00:19:08,947 Todo mundo ouvi falar dele. 340 00:19:08,981 --> 00:19:10,249 Se não fosse para seu pai, 341 00:19:10,282 --> 00:19:12,718 não haveria um programa espacial. 342 00:19:12,751 --> 00:19:15,320 Ah, aqui. Eu vim te dar isso. 343 00:19:15,354 --> 00:19:18,490 Eu acho que o Mac é gentil de batedor de carteira você ontem. 344 00:19:18,524 --> 00:19:21,226 Obrigado. quase não consegui chegue na base esta manhã. 345 00:19:21,260 --> 00:19:23,295 Os guardas não acreditariam uma mulher estava realmente trabalhando 346 00:19:23,328 --> 00:19:25,230 no Projeto Mercúrio. 347 00:19:25,264 --> 00:19:27,866 Você está trabalhando no Projeto Mercúrio? 348 00:19:27,900 --> 00:19:31,003 Veja o que quero dizer? Olha, eu tenho uma reunião, 349 00:19:31,036 --> 00:19:33,572 então você precisa ir. 350 00:19:36,808 --> 00:19:38,710 Astronautas? 351 00:19:38,744 --> 00:19:41,313 Você vai treiná-los ser astronautas? 352 00:19:41,346 --> 00:19:43,315 Você vai enviá-los para o espaço? 353 00:19:43,348 --> 00:19:45,284 Ótimo. O segredo foi revelado. 354 00:19:45,317 --> 00:19:47,653 Agora vou ter que te matar. 355 00:19:47,686 --> 00:19:49,888 Ou eu poderia contratar você. 356 00:19:49,922 --> 00:19:52,257 Você está brincando, certo? 357 00:19:52,291 --> 00:19:54,560 Olha, estou com um assistente a menos, 358 00:19:54,593 --> 00:19:56,028 e Mac realmente parece gostar de você. 359 00:19:56,061 --> 00:19:58,597 eu tenho menos faltam mais de cinco semanas nesta coisa, 360 00:19:58,630 --> 00:20:01,767 e francamente, eu poderia usar toda a ajuda que puder conseguir. 361 00:20:01,800 --> 00:20:03,735 O que eu teria que fazer? 362 00:20:03,769 --> 00:20:05,737 Esteja aqui depois da escola amanhã. 363 00:20:05,771 --> 00:20:08,006 Tudo bem. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 ♪♪ [rocha] 365 00:20:10,075 --> 00:20:13,045 ♪ Eu sei que você está brincando jogos comigo ♪ 366 00:20:13,078 --> 00:20:15,414 ♪ Você me tranca, não vai me deixar ver ♪ 367 00:20:15,447 --> 00:20:18,817 ♪ E eu subo quando você desce ♪ 368 00:20:18,850 --> 00:20:21,687 ♪ eu começo a chorar, Eu começo a fazer palhaçada ♪ 369 00:20:21,720 --> 00:20:24,489 ♪ eu preciso saber se você está me enganando ♪ 370 00:20:24,523 --> 00:20:28,026 ♪ Quando você diz que você será meu ♪ 371 00:20:28,060 --> 00:20:31,063 ♪ Você me pegou correndo em círculos ♪ 372 00:20:31,096 --> 00:20:34,433 ♪ Você me pegou tonto e cego ♪ 373 00:20:34,466 --> 00:20:36,501 ♪ Você me pegou indo em uma gangorra ♪ 374 00:20:36,535 --> 00:20:38,570 ♪ Bem, tudo bem, bem, tudo bem, bem, tudo bem ♪ 375 00:20:38,604 --> 00:20:41,506 ♪ Você me pegou correndo em círculos ♪ 376 00:20:41,540 --> 00:20:44,309 ♪ Você me pegou tonto e cego ♪ 377 00:20:44,343 --> 00:20:46,778 ♪ Você me pegou indo em uma gangorra ♪ 378 00:20:46,812 --> 00:20:49,348 ♪ Bem, tudo bem, bem, tudo bem, bem, tudo bem ♪ 379 00:20:49,381 --> 00:20:51,383 Pegue. Pegue. 380 00:20:51,416 --> 00:20:53,719 Vamos. Você pode fazer isso. Pegue. 381 00:20:53,752 --> 00:20:56,755 Pegue. Pegue. 382 00:20:58,123 --> 00:21:00,659 Então os chimpanzés será capaz 383 00:21:00,692 --> 00:21:03,362 simular os mesmos tipos de tarefas 384 00:21:03,395 --> 00:21:06,498 que os astronautas humanos vai se apresentar, né? 385 00:21:06,531 --> 00:21:09,601 [falando alemão] Sim. Jawohl. 386 00:21:09,635 --> 00:21:11,670 Fale inglês, por favor. 387 00:21:11,703 --> 00:21:14,506 Abra a escotilha, por favor. 388 00:21:14,539 --> 00:21:16,341 Sim, senhor. 389 00:21:18,944 --> 00:21:21,780 Então, como você verá em breve, 390 00:21:21,813 --> 00:21:24,850 Memo: Adden zie maçaneta. 391 00:21:24,883 --> 00:21:26,818 [risos] 392 00:21:26,852 --> 00:21:28,720 Mas na verdade é bastante-- [barulho] 393 00:21:30,155 --> 00:21:32,391 [clang] [choraminga] 394 00:21:33,892 --> 00:21:37,429 ...espaçoso dentro da cápsula. 395 00:21:37,462 --> 00:21:38,530 [falando alemão] 396 00:21:38,563 --> 00:21:40,499 [conversando] 397 00:21:40,532 --> 00:21:43,135 Gunter, a trava.Ja. 398 00:21:43,168 --> 00:21:45,137 [Stanton] Espaçoso, sim. 399 00:21:45,170 --> 00:21:48,006 É um banco de trás de um Volkswagen lá dentro. 400 00:21:48,040 --> 00:21:51,076 Com licença, senhor. Você tem um telefonema. 401 00:21:51,109 --> 00:21:53,512 Estou no meio de um passeio. Eu ligo para eles de volta. 402 00:21:53,545 --> 00:21:56,381 [Guilherme] Sim. Bom. Bom. Senhor, é, uh... 403 00:21:56,415 --> 00:21:59,518 Bem ali. Isso é bom. Você pode cuspir. 404 00:22:00,552 --> 00:22:02,521 É Robert Thornhill, senhor. 405 00:22:04,523 --> 00:22:07,092 Thornhill? Das Indústrias Astro? 406 00:22:09,528 --> 00:22:11,430 Eu acho que ele quer desejar Sorte de Guilherme 407 00:22:11,463 --> 00:22:13,165 em sua coletiva de imprensa aqui hoje. 408 00:22:13,198 --> 00:22:15,000 [risos] 409 00:22:15,033 --> 00:22:16,968 eu acho É melhor eu atender isso. 410 00:22:17,002 --> 00:22:18,770 Mostre a eles através dos impulsionadores. 411 00:22:18,804 --> 00:22:20,872 Senadores, se quiserem apenas venha por aqui. 412 00:22:20,906 --> 00:22:22,908 Agora, por favor, observe seu passo. 413 00:22:22,941 --> 00:22:25,510 Foguetes Astro C. 414 00:22:25,544 --> 00:22:26,978 O que [alemão]. Sim. [fala alemão] 415 00:22:27,012 --> 00:22:30,015 Nosso foguete versus o foguete Astro C. 416 00:22:30,048 --> 00:22:31,683 É um tiroteio, parceiro. 417 00:22:31,717 --> 00:22:33,552 Um tiroteio. O que é aquilo? 418 00:22:33,585 --> 00:22:34,886 Você sabe, como em Fumaça de arma. 419 00:22:34,920 --> 00:22:37,055 Ah. Bang-bang. Sim. Bang-bang. 420 00:22:37,089 --> 00:22:38,857 Não há tiroteio. 421 00:22:38,890 --> 00:22:40,859 Há apenas um foguete. É meu foguete. 422 00:22:40,892 --> 00:22:42,728 Sim. Sim. 423 00:22:42,761 --> 00:22:44,996 Volte ao trabalho. 424 00:22:51,536 --> 00:22:53,004 Sim, senhor. 425 00:22:53,038 --> 00:22:56,441 [sotaque alemão] Então, seus alemães tinham um pequeno contratempo, sim, Ralf? 426 00:22:56,475 --> 00:22:59,010 Bem, isso é interessante hora de você ligar. 427 00:22:59,044 --> 00:23:02,581 Eu sei que a engenharia alemã é muito capaz, 428 00:23:02,614 --> 00:23:04,683 mas você não acha devemos isso a nós mesmos 429 00:23:04,716 --> 00:23:06,585 para ver como os americanos faria 430 00:23:06,618 --> 00:23:07,385 contra os comunistas? 431 00:23:07,419 --> 00:23:10,455 Sim, senhor, concordo. Eu sempre fiz isso. 432 00:23:10,489 --> 00:23:12,758 Você conseguiu aqueles Ingressos para a Série Mundial 433 00:23:12,791 --> 00:23:14,760 Enviei no mês passado? 434 00:23:14,793 --> 00:23:16,094 Sim, eu fiz. 435 00:23:16,128 --> 00:23:18,897 O mínimo que eu poderia fazer para um colega Sigma Phi. 436 00:23:18,930 --> 00:23:21,199 Certo, Stanton? Sim, senhor. 437 00:23:21,233 --> 00:23:23,969 Boa sorte com os chimpanzés. 438 00:23:24,002 --> 00:23:25,704 Obrigado. 439 00:23:27,105 --> 00:23:28,507 Droga. 440 00:23:28,540 --> 00:23:30,909 Guilherme! 441 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 Bom. Bom. Isso é bom. 442 00:23:55,634 --> 00:23:58,570 Sim, sim, sim. É isso agora. 443 00:23:58,603 --> 00:24:00,572 Vamos, grandalhão. 444 00:24:02,941 --> 00:24:06,645 Alfa, triângulo branco. 445 00:24:06,678 --> 00:24:08,613 Bom trabalho, Alfa. Você é tão inteligente. 446 00:24:08,647 --> 00:24:11,550 Você sabe, Alpha não é o inteligente. Mac é o inteligente. 447 00:24:13,785 --> 00:24:15,687 Ah, você estava dizendo? 448 00:24:15,720 --> 00:24:18,523 Você sabe, você economizaria tempo se você escolhesse o Mac agora mesmo. 449 00:24:18,557 --> 00:24:19,658 Mas ele tem que provar a si mesmo. 450 00:24:19,691 --> 00:24:21,893 Mac pode não ser o melhor candidato ao vôo espacial. 451 00:24:21,927 --> 00:24:23,261 Como ele conseguiu o nome Mac? 452 00:24:23,295 --> 00:24:26,832 O Merriman Centro Aeroespacial - MAC. É onde ele foi treinado. 453 00:24:26,865 --> 00:24:29,801 É aí que ele ficou tão louco? 454 00:24:29,835 --> 00:24:32,003 Não. Acho que ele estava separado de sua mãe muito cedo. 455 00:24:33,238 --> 00:24:35,674 Você também, né? 456 00:24:36,842 --> 00:24:38,877 Vocês dois realmente se dão bem. 457 00:24:38,910 --> 00:24:41,279 É incrível. Talvez você seja parente. 458 00:24:45,650 --> 00:24:47,853 O que você está fazendo aqui? Eu posso explicar. 459 00:24:47,886 --> 00:24:49,054 Volte para seus estudos, por favor. 460 00:24:49,087 --> 00:24:50,889 Você tem trabalho a fazer, você não? 461 00:24:50,922 --> 00:24:53,658 Com licença, Dr. Von Huber, mas eu lhe dei permissão. 462 00:24:53,692 --> 00:24:54,659 E você é? 463 00:24:54,693 --> 00:24:55,594 Sou o Dr. 464 00:24:59,097 --> 00:25:00,599 Você é o Dr. McGuinness? 465 00:25:00,632 --> 00:25:02,334 Sim. 466 00:25:02,367 --> 00:25:06,004 Você deu permissão ao meu filho negligenciar seus estudos, ja? 467 00:25:07,873 --> 00:25:10,742 Você acha que ele está aqui para brincar com esses macacos bobos? Hum? 468 00:25:10,775 --> 00:25:12,677 Vamos. 469 00:25:12,711 --> 00:25:15,080 Vamos. Venha comigo. Você não. Pare com isso. 470 00:25:15,113 --> 00:25:17,182 Venha aqui. Pare... [chiando] 471 00:25:17,215 --> 00:25:19,718 Ok. O que você fez? Mac... Mac, não. 472 00:25:19,751 --> 00:25:21,186 Pegue essa coisa. Mac, desça. 473 00:25:21,219 --> 00:25:22,621 Ok, é isso. Vamos. 474 00:25:22,654 --> 00:25:24,289 Guilherme, venha comigo agora mesmo. 475 00:25:24,322 --> 00:25:26,725 Guilherme, venha comigo agora. 476 00:25:26,758 --> 00:25:28,727 Eles não são macacos. 477 00:25:28,760 --> 00:25:30,629 Eles são chimpanzés. 478 00:25:30,662 --> 00:25:33,365 Pan trogloditas, se você quero ser científico. 479 00:25:33,398 --> 00:25:35,100 Venha comigo. [fala alemão] Hein? 480 00:25:35,133 --> 00:25:36,935 Podemos conversar sobre isso? 481 00:25:36,968 --> 00:25:39,371 Billy é uma grande ajuda aqui. 482 00:25:39,404 --> 00:25:41,640 Ele já está estabelecido um vínculo com os chimpanzés. 483 00:25:41,673 --> 00:25:43,708 Guilherme está aqui na base comigo 484 00:25:43,742 --> 00:25:45,710 para melhorar suas notas. 485 00:25:45,744 --> 00:25:47,879 Eu fiz uma promessa para a escola dele. Sim? 486 00:25:47,913 --> 00:25:49,848 Você entende? Obrigado. 487 00:25:49,881 --> 00:25:51,716 E se eu o ajudar a estudar? 488 00:25:51,750 --> 00:25:54,052 Em troca, você deixa ele trabalhar aqui no laboratório. 489 00:25:58,423 --> 00:26:00,659 Você sabe o quão ridículo você me faz olhar? 490 00:26:00,692 --> 00:26:02,294 Você sabe como? Hum? [zomba] 491 00:26:02,327 --> 00:26:03,662 [digitando] 492 00:26:14,306 --> 00:26:16,675 Sistema de arquivamento interessante. 493 00:26:16,708 --> 00:26:20,011 Não é justo. Todos os outros conseguem um parceiro. Eu tenho que trabalhar sozinho. 494 00:26:20,045 --> 00:26:22,681 Isso é muito difícil, não é? Como você saberia? 495 00:26:22,714 --> 00:26:24,416 Quando eu estava na pós-graduação, 496 00:26:24,449 --> 00:26:26,918 Eu era a única mulher no meu programa. 497 00:26:26,952 --> 00:26:29,354 Ninguém queria ser meu parceiro também. 498 00:26:29,387 --> 00:26:32,691 Você sabe o que? Se eu não tirar um A neste papel, 499 00:26:32,724 --> 00:26:34,960 Eu falhei no semestre. 500 00:26:34,993 --> 00:26:37,796 Bem, então, é melhor começarmos a trabalhar. 501 00:26:37,829 --> 00:26:38,897 Nós? 502 00:26:38,930 --> 00:26:41,700 Quem sabe mais sobre chimpanzés do que um pesquisador de primatas 503 00:26:41,733 --> 00:26:43,735 com doutorado de Harvard? 504 00:26:45,370 --> 00:26:48,673 [conversando] 505 00:26:59,317 --> 00:27:01,286 Olá, parceiro. 506 00:27:01,319 --> 00:27:05,223 Então, como aqueles malditos Yankees está fazendo, peregrino? 507 00:27:05,256 --> 00:27:07,425 Dieter, é novembro. A temporada acabou. 508 00:27:07,459 --> 00:27:09,728 Ah, sim. Sim. 509 00:27:10,996 --> 00:27:12,464 Nós vencemos? 510 00:27:12,497 --> 00:27:16,067 [a conversa continua] 511 00:27:16,101 --> 00:27:19,804 Olá a todos. Ah, Donni, oi. 512 00:27:19,838 --> 00:27:21,740 Eu preparo um prato para você, sim? 513 00:27:21,773 --> 00:27:23,808 Sim. Claro. Obrigado. Muito obrigado. 514 00:27:23,842 --> 00:27:27,045 Eu entendo você uma bela cerveja gelada. OK. 515 00:27:27,078 --> 00:27:28,747 Como está Mac? Obrigado. 516 00:27:28,780 --> 00:27:31,449 Mac está bem. Ele sente sua falta. 517 00:27:31,483 --> 00:27:33,485 Alguém tem já foi escolhido? 518 00:27:33,518 --> 00:27:35,353 Não. Ninguém foi escolhido. 519 00:27:35,387 --> 00:27:37,722 Olha Você aqui. Está tudo quase pronto. 520 00:27:37,756 --> 00:27:39,791 Obrigado. [rindo] Você apenas relaxa. 521 00:27:39,824 --> 00:27:41,126 Onde está seu pai? 522 00:27:42,894 --> 00:27:45,697 Ele está dentro, trabalhando normalmente. 523 00:27:50,001 --> 00:27:51,903 [porta se abre] 524 00:28:01,413 --> 00:28:05,050 Trabalhando no Dia de Ação de Graças é totalmente antiamericano. 525 00:28:05,083 --> 00:28:08,753 Sim. Eu-- Estou muito ocupado. 526 00:28:08,787 --> 00:28:11,022 Obrigado. 527 00:28:11,056 --> 00:28:14,459 Tudo bem. Então eu vou cortar direito para a perseguição. 528 00:28:14,492 --> 00:28:16,795 Dr. Von Huber, você está enviando um chimpanzé no espaço, 529 00:28:16,828 --> 00:28:19,531 e é meu trabalho escolher a melhor cobaia-- 530 00:28:19,564 --> 00:28:21,866 aquele que faz você parecer bem, eu pareço bem, 531 00:28:21,900 --> 00:28:24,169 e o Mercúrio Redstone programa parece bom. 532 00:28:24,202 --> 00:28:27,338 eu não tenho opinião nesses chimpanzés. 533 00:28:28,807 --> 00:28:31,876 Olha, preciso da ajuda do seu filho. 534 00:28:31,910 --> 00:28:34,512 Eu não posso te dizer por que animais e humanos se unem do jeito que eles fazem, 535 00:28:34,546 --> 00:28:36,781 mas às vezes isso acontece. 536 00:28:36,815 --> 00:28:38,883 Os chimpanzés amam Billy. Eles respondem a ele. 537 00:28:38,917 --> 00:28:40,919 E, francamente, ele pode estar crucial para a sua formação. 538 00:28:40,952 --> 00:28:42,187 Absolutamente não. 539 00:28:42,220 --> 00:28:45,857 Eu tomei minha decisão sobre esta questão. 540 00:28:48,893 --> 00:28:50,862 Eu pensei que você poderia esteja interessado nisso. 541 00:28:54,933 --> 00:28:57,802 Billy está indo muito bem na escola. 542 00:28:57,836 --> 00:29:00,839 Ele está aprendendo a ter responsabilidade e disciplina. 543 00:29:00,872 --> 00:29:03,208 Seu filho está crescendo. 544 00:29:03,241 --> 00:29:06,044 Eu não tenho interesse nesta conversa. 545 00:29:09,380 --> 00:29:11,883 Bem, talvez isso lhe interessará. 546 00:29:13,918 --> 00:29:17,555 Um chimpanzé precisa ser certificado voar em seu foguete. 547 00:29:17,589 --> 00:29:20,024 Eu sou o único fazendo a certificação. 548 00:29:21,626 --> 00:29:24,295 O que você está dizendo? 549 00:29:24,329 --> 00:29:27,465 Se eu não escolher um chimpanzé, você não tem voo. 550 00:29:35,540 --> 00:29:37,041 [porta se abre] 551 00:29:41,012 --> 00:29:42,847 [suspira] 552 00:29:54,526 --> 00:29:55,627 ♪ Ei, lindo amor 553 00:29:55,660 --> 00:29:57,962 ♪ Você é o creme da colheita ♪ 554 00:29:57,996 --> 00:29:59,931 [sem diálogo audível] 555 00:29:59,964 --> 00:30:03,601 ♪ Agora, você não quer dê uma volta e veja de onde eu venho? ♪ 556 00:30:06,237 --> 00:30:09,874 ♪ Eu sei que você vai adorar porque você sabe dançar ♪ 557 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 ♪ Agora, todo mundo está indo, garota ♪ 558 00:30:14,078 --> 00:30:15,980 ♪ É melhor você arrisque ♪ 559 00:30:17,949 --> 00:30:20,652 ♪ Ei, agora tudo que você precisa fazer é melhor esperar ♪ 560 00:30:20,685 --> 00:30:23,354 ♪ Eu vou balançar você em órbita a noite toda ♪ 561 00:30:23,388 --> 00:30:26,558 ♪ Vou colocar você em órbita ♪ A noite toda 562 00:30:26,591 --> 00:30:29,494 ♪ vou te levar para a lua ♪ A noite toda 563 00:30:29,527 --> 00:30:32,497 ♪ Eu vou balançar você em órbita ♪ ♪ A noite toda 564 00:30:32,530 --> 00:30:35,200 ♪ eu vou arrasar você em seus sonhos ♪ ♪ A noite toda 565 00:30:35,233 --> 00:30:38,236 ♪ Vou te levar ao lugar onde as crianças realmente foram ♪ 566 00:30:38,269 --> 00:30:42,540 ♪ Eu vou te balançar orbita a noite toda, sim ♪ 567 00:30:42,574 --> 00:30:44,242 O que há de errado, Mac? 568 00:30:44,275 --> 00:30:46,678 Não chimpanzés como bananas? 569 00:30:46,711 --> 00:30:48,079 [grunhindo] 570 00:30:48,112 --> 00:30:50,348 Sim, você pensa isso é ruim? 571 00:30:50,381 --> 00:30:52,483 Você deveria tentar O schnitzel da Gerta. 572 00:30:52,517 --> 00:30:55,253 Agora, é aqui que treinamos os macacos para irem para o espaço. 573 00:30:55,286 --> 00:30:57,589 Eles são apenas como os astronautas, apenas mais bonito. 574 00:30:57,622 --> 00:30:59,057 [risos] Com licença. 575 00:30:59,090 --> 00:31:00,692 Esta área está fora dos limites para civis. 576 00:31:00,725 --> 00:31:02,694 Oh, esses caras não são civilizados. Eles são senadores. 577 00:31:02,727 --> 00:31:06,164 Onde está o Dr. Sou o Dr. 578 00:31:08,199 --> 00:31:11,202 Você é o Dr. 579 00:31:11,236 --> 00:31:14,038 Eu tenho vocês, Natalie Wood 580 00:31:14,072 --> 00:31:17,342 para nos dar o tour VIP. [risos] 581 00:31:17,375 --> 00:31:19,978 Esses animais são muito nervosos e vulnerável a outras pessoas. 582 00:31:20,011 --> 00:31:22,313 O que exatamente você alimenta os macacos? 583 00:31:24,415 --> 00:31:26,551 Eles comem uma dieta mista frutas e carnes, mas... 584 00:31:26,584 --> 00:31:28,186 [imitando o chiado] 585 00:31:28,219 --> 00:31:30,021 Senhor, por favor. E abacaxis. 586 00:31:30,054 --> 00:31:31,990 Abacaxi, por favor. Abacaxi. 587 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 Senador Kowa aqui é do Havaí, 588 00:31:34,125 --> 00:31:37,228 e eu prometi a ele abacaxis. 589 00:31:38,630 --> 00:31:41,099 [chiando] Eu não joguei. 590 00:31:43,134 --> 00:31:45,036 O que uma criança está fazendo aqui? 591 00:31:45,069 --> 00:31:46,037 Esse é Guilherme O filho de Von Huber. 592 00:31:46,070 --> 00:31:48,206 Já foi limpo com o diretor. 593 00:31:48,239 --> 00:31:50,074 eu não me importo se ele for Tarzan dos Macacos. 594 00:31:50,108 --> 00:31:52,243 Livre-se dele. OK? Obrigado. 595 00:31:52,277 --> 00:31:54,279 Senhores, por aqui, por favor. 596 00:31:54,312 --> 00:31:56,714 Agora, esta é a maquete da cápsula 597 00:31:56,748 --> 00:31:59,384 estamos usando para treinar ambos os chimpanzés e os astronautas. 598 00:31:59,417 --> 00:32:01,386 Ei, vou ser demitido? 599 00:32:01,419 --> 00:32:03,388 Como eles podem disparar um treinador oficial? 600 00:32:03,421 --> 00:32:05,089 Tem certeza? 601 00:32:05,123 --> 00:32:08,559 Alguém tem que limpe essas gaiolas. 602 00:32:08,593 --> 00:32:11,095 Ótimo, Mac. Muito inteligente. 603 00:32:25,109 --> 00:32:27,645 [gritando] 604 00:32:29,447 --> 00:32:31,082 Como ele se saiu? 605 00:32:31,115 --> 00:32:33,084 90% de respostas corretas. 606 00:32:33,117 --> 00:32:35,153 Pressão arterial, pulso... tudo normal. 607 00:32:35,186 --> 00:32:38,222 Ok, Billy, é a vez do Mac. 608 00:32:38,256 --> 00:32:39,557 Você está no convés. 609 00:32:39,590 --> 00:32:41,759 Nós vamos te escolher para os majores ainda. 610 00:32:41,793 --> 00:32:43,328 Tudo bem. 611 00:32:44,762 --> 00:32:45,797 [gritando] 612 00:32:45,830 --> 00:32:47,598 Ah, amigo, vá com calma. 613 00:32:47,632 --> 00:32:49,767 Uau. Uau. Ei. Ei. 614 00:32:49,801 --> 00:32:51,669 Uau. Vamos, Mac. 615 00:32:51,703 --> 00:32:53,471 Vamos. Desça. Saia de cima dele. 616 00:32:53,504 --> 00:32:55,173 Esqueça, Billy. Traga os outros chimpanzés. 617 00:32:55,206 --> 00:32:57,108 Vamos. Você tem que dar uma chance a ele. 618 00:32:57,141 --> 00:32:59,043 Estamos muito atrasados. 619 00:32:59,077 --> 00:33:01,279 Tudo bem. Aqui. Mac, olhe. 620 00:33:01,312 --> 00:33:02,647 Não há nada nisso. 621 00:33:04,282 --> 00:33:07,118 Você apenas se senta, e você está bem. É isso, ok? 622 00:33:07,151 --> 00:33:10,288 Nada para isso. [grita] 623 00:33:10,321 --> 00:33:13,624 ♪ Sexta à noite está chegando, e meu injetor de combustível hummm' ♪ 624 00:33:13,658 --> 00:33:16,294 ♪ O bebê vai ser bem ao meu lado ♪ 625 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 ♪ Você acha que é o mestre, mas as rodas estão girando mais rápido ♪ 626 00:33:18,863 --> 00:33:21,499 Mac! Mac, pare com isso! ♪ O bebê vai levar você para um passeio ♪ 627 00:33:21,532 --> 00:33:23,201 [chiando] ♪ O bebê quer andar 628 00:33:23,234 --> 00:33:24,369 ♪ No meu Corvette vermelho [gritando] 629 00:33:24,402 --> 00:33:27,205 ♪♪ [continua] 630 00:33:27,238 --> 00:33:30,074 [gemendo] 631 00:33:30,108 --> 00:33:33,511 [gritando] ♪ O bebê quer andar no meu Corvette vermelho ♪ 632 00:33:33,544 --> 00:33:38,716 ♪ O bebê quer andar no meu Corvette ♪ 633 00:33:43,254 --> 00:33:45,189 Eu ainda não estou falando para você. 634 00:33:58,903 --> 00:33:59,837 [beijo] 635 00:33:59,871 --> 00:34:02,807 Vocês acham você pode jogar beisebol, hein? 636 00:34:09,180 --> 00:34:10,715 Ok, aqui vamos nós. 637 00:34:10,748 --> 00:34:12,683 Assim como Roger Maris. 638 00:34:13,885 --> 00:34:16,187 Fique de olho na bola. Vamos. 639 00:34:19,757 --> 00:34:22,326 Não, não, você não vai para o terceiro, você vai primeiro, certo? 640 00:34:22,360 --> 00:34:25,430 Vá primeiro. Vá primeiro. 641 00:34:25,463 --> 00:34:28,499 Tudo bem. Não. Não, não, não, não, não. 642 00:34:28,533 --> 00:34:30,368 Esse é o campo certo. Voltar. 643 00:34:30,401 --> 00:34:32,170 Continue vindo. Agora pare, certo? 644 00:34:32,203 --> 00:34:35,206 Corra para a primeira base. Bom. [grunhindo] 645 00:34:35,239 --> 00:34:37,542 Segunda base. [gritos] 646 00:34:37,575 --> 00:34:39,744 Perfeito. [gritando] 647 00:34:39,777 --> 00:34:41,312 Tudo bem. 648 00:34:42,680 --> 00:34:44,148 Tudo bem, Mac. Contorne as bases. 649 00:34:44,182 --> 00:34:46,284 Em toda a volta. Dê a volta completa. 650 00:34:46,317 --> 00:34:47,785 Tudo bem. Bom. 651 00:34:47,819 --> 00:34:50,288 Tudo bem. Então você quer dar uma volta de novo? 652 00:34:50,321 --> 00:34:51,789 [gritando] 653 00:34:51,823 --> 00:34:53,825 [chiando] 654 00:34:55,393 --> 00:34:57,228 Ok, aqui vamos nós. 655 00:35:00,231 --> 00:35:02,200 [grunhidos] 656 00:35:15,947 --> 00:35:17,849 Muito bem, rebatedor. 657 00:35:19,984 --> 00:35:22,787 Suspenso? 24 horas. É regulamentação. 658 00:35:22,820 --> 00:35:25,289 O que você estava pensando tirando os chimpanzés? 659 00:35:25,323 --> 00:35:27,558 Eu estava apenas-- Eles poderiam ter fugido. 660 00:35:27,592 --> 00:35:29,727 Eles poderiam ter se machucado. Eu só estava tentando... 661 00:35:29,760 --> 00:35:31,395 Eu não quero ouvir isso. 662 00:35:31,429 --> 00:35:33,564 Por favor, apenas saia daqui. 663 00:35:54,385 --> 00:35:56,521 Que braço aí, garoto. 664 00:35:57,922 --> 00:35:59,223 Ah, obrigado. 665 00:35:59,257 --> 00:36:02,293 Desabafando? Sim. 666 00:36:02,326 --> 00:36:04,695 Eu gosto de sair aqui e jogue fora o velho me esconder. 667 00:36:06,297 --> 00:36:09,834 Você é filho de Von Huber, Billy. 668 00:36:09,867 --> 00:36:12,336 Sim, está certo. Meu nome é Al Shepard. 669 00:36:12,370 --> 00:36:14,338 Eu e meus amigos pilotos tenho muito respeito para o seu velho. 670 00:36:14,372 --> 00:36:15,239 Realmente? 671 00:36:15,273 --> 00:36:17,975 Muito bem. Nenhum de nós está muito ansioso 672 00:36:18,009 --> 00:36:20,678 voltar costelas grelhadas, se você sabe o que quero dizer. 673 00:36:21,779 --> 00:36:23,481 Um pouco de vitalidade. 674 00:36:25,516 --> 00:36:27,585 Isso é bom. 675 00:36:30,288 --> 00:36:33,291 Olhar. Desacelerar. Desacelerar. 676 00:36:35,693 --> 00:36:38,029 Parar. 677 00:36:38,062 --> 00:36:40,731 Jim, veja aquele garoto ali? Sim. 678 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Agora, para isso bola rápida com dedos divididos... 679 00:36:42,300 --> 00:36:45,636 Fique de olho nele, sim? 680 00:36:45,670 --> 00:36:47,305 Sim, senhor. 681 00:36:58,883 --> 00:37:01,352 Eu só precisava fazer xixi. 682 00:37:06,324 --> 00:37:09,393 Agora, Benedict Arnold enredo foi revelado 683 00:37:09,427 --> 00:37:11,629 quando o major André... [porta se abre] 684 00:37:13,798 --> 00:37:16,467 Estamos aqui por Von Huber, senhora. William Von Huber. 685 00:37:16,500 --> 00:37:19,570 Finalmente vou deportar você, Kraut. 686 00:37:28,646 --> 00:37:32,483 [Repórteres gritando] Com licença. Com licença. Olá, Donni! 687 00:37:33,551 --> 00:37:35,620 Donni. Billy-- Billy, venha aqui. 688 00:37:35,653 --> 00:37:37,088 Olha, eu derrubei o Mac para a conferência, 689 00:37:37,121 --> 00:37:38,956 e ele fugiu e ele ficou louco. 690 00:37:38,990 --> 00:37:41,292 Onde ele está? Ele está lá em cima. 691 00:37:43,127 --> 00:37:46,330 Eu tentei de tudo. Preciso que você o acalme. 692 00:37:46,364 --> 00:37:48,099 Mac. Vá chamar a segurança. 693 00:37:48,132 --> 00:37:49,900 Temos uma situação. 694 00:37:54,739 --> 00:37:57,041 Precisaremos de ajuda aqui. Olá, Billy. 695 00:37:57,074 --> 00:37:59,944 Billy, eu quis dizer do chão. 696 00:37:59,977 --> 00:38:01,345 Billy, vamos lá. Isto é perigoso. 697 00:38:01,379 --> 00:38:03,347 Eu não quero que você faça isso. 698 00:38:03,381 --> 00:38:05,583 Por favor, desça daí. Podemos fazer isso de outra maneira. 699 00:38:05,616 --> 00:38:08,719 Apenas acalme-o. Billy, me escute. 700 00:38:08,753 --> 00:38:11,122 Desça aqui. Ei, amigo. 701 00:38:11,155 --> 00:38:13,824 O que é toda essa confusão? 702 00:38:13,858 --> 00:38:16,560 [McGuinness] Vá buscar o pai dele. [chiando] 703 00:38:17,928 --> 00:38:20,564 Não, você não quer cair daqui. Você poderia d-- 704 00:38:20,598 --> 00:38:23,701 pegue, hum-- se machucar muito. 705 00:38:26,137 --> 00:38:27,605 Vamos, vamos. 706 00:38:27,638 --> 00:38:30,908 Há pessoas esperando. Devíamos descer. 707 00:38:33,944 --> 00:38:36,414 Billy... 708 00:38:38,549 --> 00:38:40,051 Vamos. 709 00:38:45,690 --> 00:38:49,694 Tudo bem. Talvez esperemos aqui um segundo. 710 00:38:49,727 --> 00:38:51,395 [chiando] 711 00:38:56,033 --> 00:38:59,403 Aqui. Lembrar? Este é Roger Maris. 712 00:38:59,437 --> 00:39:01,672 [grunhidos, chiados] 713 00:39:01,706 --> 00:39:05,142 Eu carrego ele no meu bolso porque ele acabou de ser negociado. 714 00:39:05,176 --> 00:39:07,745 Uma nova equipe, uma nova cidade. Ele pode se sentir meio solitário. 715 00:39:07,778 --> 00:39:10,881 Eu sempre ouvia para os Yankees no rádio 716 00:39:12,183 --> 00:39:14,552 com, hum, 717 00:39:14,585 --> 00:39:16,520 minha mãe. 718 00:39:16,554 --> 00:39:18,556 [chitters] 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,861 Sim. Mac, ela adorava beisebol. 720 00:39:23,894 --> 00:39:27,531 E eu tinha esse boné ela usava nos jogos e, 721 00:39:28,599 --> 00:39:30,601 bem, ainda cheira como ela. 722 00:39:31,702 --> 00:39:33,704 Mas sinto falta dela, Mac. 723 00:39:33,738 --> 00:39:37,541 Eu juro, sinto falta dela todos os dias e todos os segundos. 724 00:39:39,243 --> 00:39:41,212 Você sabe, se você não descer, 725 00:39:41,245 --> 00:39:43,214 nós dois vamos conseguir cortado da equipe. 726 00:39:43,247 --> 00:39:46,550 Você não quer voltar para os menores, não é? 727 00:39:48,052 --> 00:39:49,787 Tudo bem. Então vamos lá. Vamos. 728 00:39:51,789 --> 00:39:53,124 E agora o que acontece, hein? 729 00:39:53,157 --> 00:39:56,060 Dr. Von Huber, eu... O quê? 730 00:39:56,093 --> 00:39:57,728 Oh meu Deus! 731 00:39:57,762 --> 00:39:59,997 [grita] [Guilherme gritando] Guilherme! 732 00:40:00,030 --> 00:40:01,532 [gritando] 733 00:40:01,565 --> 00:40:03,200 Abaixe-se! 734 00:40:03,234 --> 00:40:04,568 Guilherme! Faça alguma coisa! 735 00:40:04,602 --> 00:40:06,237 Mac, me puxe para cima! [gritando] 736 00:40:06,270 --> 00:40:07,571 [gritando] 737 00:40:07,605 --> 00:40:09,774 Guilherme! Billy, espere! Pai! 738 00:40:09,807 --> 00:40:11,609 Espere, Billy! Oh, Deus, Billy! 739 00:40:13,677 --> 00:40:15,613 [gritando] [Billy gritando] 740 00:40:15,646 --> 00:40:16,881 [pessoas gritando, gritando] 741 00:40:16,914 --> 00:40:18,149 [os gritos continuam] 742 00:40:18,182 --> 00:40:20,718 Fique quieto, filho! Espere! 743 00:40:20,751 --> 00:40:22,686 Papai, me ajude! 744 00:40:22,720 --> 00:40:24,588 Mac! 745 00:40:24,622 --> 00:40:26,524 Segure-se em mim! 746 00:40:26,557 --> 00:40:28,626 Espere, Billy. 747 00:40:28,659 --> 00:40:31,228 Faça aquele macaco salve-o! 748 00:40:31,262 --> 00:40:33,464 Puxe-me para cima! 749 00:40:37,768 --> 00:40:41,639 Ok agora. Isso é bom. 750 00:40:41,672 --> 00:40:44,675 Apenas tome cuidado agora. Vamos, Mac. 751 00:40:49,547 --> 00:40:51,916 Guilherme, você está bem? 752 00:40:51,949 --> 00:40:54,518 Oh meu Deus! Você me assustou até a morte! 753 00:40:54,552 --> 00:40:57,288 Ah, Deus! Você me assustou até a morte! 754 00:40:57,321 --> 00:40:59,557 [Dr. McGuinness] Desce, Mac. [chiando] 755 00:41:04,595 --> 00:41:07,898 E você... você arriscou a vida do meu filho para um macaco. 756 00:41:07,932 --> 00:41:09,266 Pai, ela não... Não! Shh! 757 00:41:09,300 --> 00:41:11,869 Vocês são crianças ela é adulta! 758 00:41:11,902 --> 00:41:13,904 Ela deveria saber melhor. 759 00:41:21,846 --> 00:41:24,982 Em alguns anos, os homens vão atirar para frente e para trás 760 00:41:25,015 --> 00:41:29,220 entre aqui e a lua como você e eu vamos para Frisco. 761 00:41:29,253 --> 00:41:32,957 É pedir muito que os foguetes que os leva lá 762 00:41:32,990 --> 00:41:35,192 são Astro C's? 763 00:41:35,226 --> 00:41:37,928 Roberto, Eu não posso tomar partido. 764 00:41:37,962 --> 00:41:39,563 [rindo] 765 00:41:39,597 --> 00:41:41,699 Você sabe o que acontece para as pessoas 766 00:41:41,732 --> 00:41:44,134 que andam pelo meio da estrada, Ralph? 767 00:41:44,168 --> 00:41:45,636 O que? 768 00:41:45,669 --> 00:41:47,538 Eles são atropelados. 769 00:41:48,639 --> 00:41:50,975 Você está me ameaçando? 770 00:41:51,008 --> 00:41:52,810 Você já foi um soldado. 771 00:41:54,678 --> 00:41:56,647 A palavra lealdade tocar uma campainha? 772 00:41:59,016 --> 00:42:01,685 Deixe-me perguntar uma coisa. 773 00:42:01,719 --> 00:42:03,587 Você tem 45 anos. 774 00:42:03,621 --> 00:42:06,724 Você faz o que, menos de 10 mil por ano? 775 00:42:06,757 --> 00:42:09,360 Você tem que saber o minuto eles conseguem esse projeto fora do chão 776 00:42:09,393 --> 00:42:12,263 que você é dispensável. 777 00:42:12,296 --> 00:42:13,998 Agora, você tem alguma ideia 778 00:42:14,031 --> 00:42:16,800 que vice-presidente na Astro faz? 779 00:42:16,834 --> 00:42:19,003 Tudo bem. O que você está tentando dizer? 780 00:42:19,036 --> 00:42:21,372 eu estou dizendo não vencemos a guerra 781 00:42:21,405 --> 00:42:24,074 para dar à América de volta ao inimigo. 782 00:42:25,309 --> 00:42:27,344 Você tem acesso para Redstone. 783 00:42:27,378 --> 00:42:30,881 Você está me perguntando sabotar o lançamento? 784 00:42:30,915 --> 00:42:32,816 Isso é traição. 785 00:42:32,850 --> 00:42:35,319 Não se você estiver fazendo isso para o seu próprio país. 786 00:42:35,352 --> 00:42:37,388 Você odeia os alemães tanto quanto eu. [mesa de libras] 787 00:42:37,421 --> 00:42:41,659 Inferno, nós lutamos os filhos da puta juntos. 788 00:42:41,692 --> 00:42:44,628 Agora, deixe o melhor time vencer... a seleção americana! 789 00:42:48,198 --> 00:42:50,167 eu tenho muito para pensar. 790 00:42:50,200 --> 00:42:53,103 Bem, não tenho mais tempo. Quero sua resposta agora. 791 00:42:53,137 --> 00:42:55,639 Você está dentro, ou você está fora. 792 00:43:03,814 --> 00:43:05,382 Você está tomando os macacos para almoçar? 793 00:43:05,416 --> 00:43:06,884 Ah, oi, Capitão Shepard. 794 00:43:06,917 --> 00:43:09,019 Me chame de Al. Al. 795 00:43:09,053 --> 00:43:10,688 Como está seu amigo? 796 00:43:10,721 --> 00:43:13,257 Ele tomou 8 mil na centrífuga. [assobios] 797 00:43:13,290 --> 00:43:15,159 Ele vai ser nosso primeiro astronauta. 798 00:43:15,192 --> 00:43:16,994 Ei, espere um segundo, garoto. 799 00:43:17,027 --> 00:43:18,929 eu não faria exatamente chame-o de astronauta. 800 00:43:18,963 --> 00:43:21,198 É preciso muito mais do que apertar interruptores pilotar um foguete. 801 00:43:21,231 --> 00:43:23,867 Bem, meu pai diz que a cápsula completamente automático, 802 00:43:23,901 --> 00:43:26,670 e que vocês são mais como passageiros do que pilotos. 803 00:43:26,704 --> 00:43:28,806 Oh sim? Sim? Sim! [grita] 804 00:43:28,839 --> 00:43:31,775 Você pode poupar a criança por uma hora? Ele é todo seu. 805 00:43:31,809 --> 00:43:33,377 [cantarolando] 806 00:43:40,818 --> 00:43:41,819 Uau! 807 00:43:45,723 --> 00:43:46,757 Sim! 808 00:43:47,858 --> 00:43:50,694 [Billy gritando] 809 00:43:50,728 --> 00:43:52,262 [rindo] 810 00:43:52,296 --> 00:43:54,264 Você acha que um chimpanzé pode fazer isso? 811 00:43:54,298 --> 00:43:55,766 Bem, Mac poderia. 812 00:43:55,799 --> 00:43:58,268 [risos] Tudo bem. 813 00:43:58,302 --> 00:44:00,337 Você está pronto assumir lá? 814 00:44:00,371 --> 00:44:02,072 Você quer que eu pilote o jato? 815 00:44:02,106 --> 00:44:03,273 Sim, é fácil. 816 00:44:03,307 --> 00:44:05,743 Basta pegar o bastão. 817 00:44:05,776 --> 00:44:06,844 Tudo bem. 818 00:44:06,877 --> 00:44:09,913 Agora, vamos levá-la falta um pouco. 819 00:44:09,947 --> 00:44:11,148 [gritando] 820 00:44:11,181 --> 00:44:12,850 [Shepard] Uau-ho-ho-ho! 821 00:44:12,883 --> 00:44:14,151 [rindo] 822 00:44:14,184 --> 00:44:15,853 Ei, cowboy. 823 00:44:15,886 --> 00:44:17,955 Fácil na vara. Sim. 824 00:44:17,988 --> 00:44:19,890 Apenas vá com calma. Pequenos movimentos ali. 825 00:44:19,923 --> 00:44:21,759 Você já ouviu falar em ordenha a vaca, certo? 826 00:44:21,792 --> 00:44:24,028 É mais parecido ordenhando um rato. 827 00:44:24,061 --> 00:44:26,463 É isso. 828 00:44:26,497 --> 00:44:28,132 Aí está. 829 00:44:28,165 --> 00:44:30,801 Agora você pegou o jeito. 830 00:44:30,834 --> 00:44:32,269 Tudo bem. Você já viu o suficiente? 831 00:44:32,302 --> 00:44:33,937 Não. Vamos fazer isso de novo. 832 00:44:33,971 --> 00:44:36,006 Tudo bem. A decisão é sua. Aqui vamos nós. 833 00:45:06,870 --> 00:45:09,973 Entendi, amigo. Você vai fazer um baita piloto. 834 00:45:13,177 --> 00:45:15,045 O que você está fazendo? 835 00:45:15,079 --> 00:45:17,548 Papai... O garoto nunca acordou em um jato antes. 836 00:45:17,581 --> 00:45:19,817 Ele passou no primeiro teste com louvor. 837 00:45:19,850 --> 00:45:22,786 Por que vocês estão continuamente tentando matar meu filho? 838 00:45:22,820 --> 00:45:25,856 Ei, doutor. Não é como se ele tivesse subido com algum maldito espanador. 839 00:45:25,889 --> 00:45:28,425 Não! Este é meu filho. Meu filho! Ele está sob meus cuidados! 840 00:45:28,459 --> 00:45:31,161 Eu digo o que ele faz e não faz! 841 00:45:31,195 --> 00:45:32,563 [falando alemão] 842 00:45:32,596 --> 00:45:35,065 Wilhelm, [fala alemão]. 843 00:45:35,099 --> 00:45:36,934 Wilhelm, [fala alemão]! 844 00:45:36,967 --> 00:45:38,569 Guilherme! [bufa] 845 00:45:38,602 --> 00:45:40,871 Eu acho que o garoto prefere "Billy". 846 00:45:44,942 --> 00:45:48,145 Vamos. Alguém responda. 847 00:45:50,614 --> 00:45:52,583 Olá. Este é Billy Von Huber. 848 00:45:52,616 --> 00:45:55,185 Voltar. 849 00:45:57,588 --> 00:46:00,324 Olá? Este é KA-6 a NO-8, 850 00:46:00,357 --> 00:46:02,826 Billy von Huber na Flórida. 851 00:46:02,860 --> 00:46:04,495 Voltar. 852 00:46:06,930 --> 00:46:08,932 Você pode me ouvir? 853 00:46:11,268 --> 00:46:13,270 Tem alguém aí? 854 00:46:14,471 --> 00:46:16,073 Olá? 855 00:46:21,879 --> 00:46:23,881 [Billy] Então o que ele tem que fazer? 856 00:46:23,914 --> 00:46:25,349 [McGuinness] Jogue alguns interruptores enquanto nós o giramos. 857 00:46:25,382 --> 00:46:27,885 Não temos como saber o que esperar no espaço. 858 00:46:27,918 --> 00:46:30,120 Desorientação, gravidade zero. 859 00:46:30,154 --> 00:46:31,855 O que há com os fios em pé? 860 00:46:31,889 --> 00:46:34,358 Ok, se você estiver pronto, vamos começar. Vamos, Billy. 861 00:46:51,942 --> 00:46:53,610 [bip] 862 00:46:56,079 --> 00:46:58,282 Ei, Alfa realmente pegando. 863 00:46:58,315 --> 00:47:00,984 [chiando] 864 00:47:02,386 --> 00:47:04,254 [bip] 865 00:47:06,089 --> 00:47:07,457 [arco elétrico] [gritando] 866 00:47:07,491 --> 00:47:09,660 O que você está fazendo? Você acabou de chocá-lo! 867 00:47:09,693 --> 00:47:11,895 É o sistema de recompensa de choque. 868 00:47:11,929 --> 00:47:13,964 Se eles responderem corretamente, damos a eles uma bolinha de banana. Se eles não-- 869 00:47:13,997 --> 00:47:16,934 [ZAP] Você está machucando ele! 870 00:47:16,967 --> 00:47:19,603 É apenas um leve choque para transmitir a mensagem. 871 00:47:19,636 --> 00:47:24,041 Essa é a única maneira podemos treiná-lo, Billy. Se você não pode ajudar, saia. 872 00:47:24,074 --> 00:47:25,676 [Billy] Vamos, amigo, concentre-se. 873 00:47:25,709 --> 00:47:28,245 Quando você vê a luz, acerte a alavanca. 874 00:47:28,278 --> 00:47:30,147 [bip] 875 00:47:31,715 --> 00:47:33,917 [ZAP] [gritando] 876 00:47:33,951 --> 00:47:36,053 [bip] 877 00:47:36,086 --> 00:47:37,354 [ZAP] [gritando] 878 00:47:37,387 --> 00:47:38,722 Pare o teste! 879 00:47:42,993 --> 00:47:46,129 Billy, é a última chance dele. Se ele falhar neste teste, ele está fora. 880 00:47:48,665 --> 00:47:50,701 OK. Agora, vamos lá. É simples. 881 00:47:50,734 --> 00:47:54,004 Primeira base. 882 00:47:54,037 --> 00:47:56,473 Segunda base. Terceira base. 883 00:47:56,506 --> 00:47:59,009 OK? Quando você vê a luz, bateu na base. 884 00:47:59,042 --> 00:48:02,946 E não acerte o campo certo, ou você ficará chocado. 885 00:48:03,747 --> 00:48:06,149 Billy, não temos o dia todo. 886 00:48:12,756 --> 00:48:15,225 [bip] 887 00:48:15,259 --> 00:48:18,161 Vamos, Mac. Esse é o segundo. Não, primeiro. 888 00:48:18,195 --> 00:48:19,663 Primeira base. 889 00:48:19,696 --> 00:48:21,031 [sino toca] 890 00:48:21,064 --> 00:48:23,700 Bom. Tudo bem. [bip] 891 00:48:24,735 --> 00:48:26,103 Segunda base. 892 00:48:27,137 --> 00:48:28,205 [sino toca] 893 00:48:28,238 --> 00:48:29,439 Tudo bem, tudo bem. Terceira base. 894 00:48:29,473 --> 00:48:31,074 [bip] Terceira base. 895 00:48:31,108 --> 00:48:33,043 Bom, Mac. Bom garoto. [sino toca] 896 00:48:37,314 --> 00:48:40,617 Aquele joystick ali dispara seus propulsores. 897 00:48:40,651 --> 00:48:43,720 Aqui - esse é o seu escapar do alijamento da torre. 898 00:48:43,754 --> 00:48:45,656 E aqui mesmo, sob essa capa-- 899 00:48:45,689 --> 00:48:47,491 esses são seus foguetes retrô. 900 00:48:47,524 --> 00:48:49,993 Oh sim. Esse é o campo certo. 901 00:48:50,027 --> 00:48:51,662 Campo certo? 902 00:48:51,695 --> 00:48:53,230 Deixa para lá. Tudo bem. 903 00:48:53,263 --> 00:48:55,098 Esta é a sua altitude bem ali. 904 00:48:55,132 --> 00:48:57,034 [Narrador] O foguete Mercury Redstone 905 00:48:57,067 --> 00:48:59,102 quase concluído no Cabo Canaveral. 906 00:48:59,136 --> 00:49:01,571 A América está depositando suas esperanças neste modificado 907 00:49:01,605 --> 00:49:03,507 intercontinental míssil balístico 908 00:49:03,540 --> 00:49:06,576 para pegar os soviéticos na conquista do espaço. 909 00:49:06,610 --> 00:49:08,712 O lançamento de teste anterior do poderoso Redstone 910 00:49:08,745 --> 00:49:10,447 terminou em fracasso. 911 00:49:10,480 --> 00:49:12,549 Desta vez, não há margem para erro, 912 00:49:12,582 --> 00:49:14,384 como um sujeito vivo - 913 00:49:14,418 --> 00:49:16,753 um chimpanzé da força aérea - estará a bordo. 914 00:49:16,787 --> 00:49:19,690 Quem será este bravo astro chimpanzé? 915 00:49:19,723 --> 00:49:22,759 NASA está pronta para anunciar sua seleção a qualquer dia. 916 00:49:28,098 --> 00:49:30,100 [conversando] 917 00:49:37,774 --> 00:49:39,776 52 libras e 1 onça. 918 00:49:51,455 --> 00:49:53,657 46 libras, 919 00:49:53,690 --> 00:49:56,193 4 onças. 920 00:50:00,397 --> 00:50:01,498 Senhoras e senhores, 921 00:50:01,531 --> 00:50:02,799 depois de meses de treinamento rigoroso, 922 00:50:02,833 --> 00:50:05,402 de um grupo de mais de 100 chimpanzés, 923 00:50:05,435 --> 00:50:08,805 Tenho orgulho de anunciar nossa escolha para o primeiro chimpanzé no espaço, 924 00:50:08,839 --> 00:50:10,807 Cobaia Número 65, 925 00:50:10,841 --> 00:50:12,109 [aplausos] 926 00:50:12,142 --> 00:50:14,144 mais conhecido como Mac. 927 00:50:14,177 --> 00:50:16,213 Sim! 928 00:50:16,246 --> 00:50:19,116 [gritando] 929 00:50:19,149 --> 00:50:20,350 [rindo] 930 00:50:20,384 --> 00:50:22,519 [conversando] 931 00:50:22,552 --> 00:50:25,255 [torcendo] 932 00:50:25,288 --> 00:50:27,157 [soprando framboesas] 933 00:50:27,190 --> 00:50:29,159 [conversando] 934 00:50:29,192 --> 00:50:30,794 Excelente escolha. Sim. 935 00:50:30,827 --> 00:50:33,463 Ei, amigo, você vai ser o primeiro astronauta no espaço. 936 00:50:33,497 --> 00:50:35,832 [McGuinness] Se não fosse por você, porém, ele não poderia ter feito isso. 937 00:50:35,866 --> 00:50:38,835 Por que Alpha não venceu? Bem, na verdade, Alfa estava vencendo. 938 00:50:38,869 --> 00:50:41,104 Se não fosse por seus sinais de beisebol, Billy, 939 00:50:41,138 --> 00:50:42,406 Mac teria acabado. 940 00:50:42,439 --> 00:50:45,142 Você chutou alguns bunda de macaco séria. 941 00:50:45,175 --> 00:50:46,877 Além disso, temos um limite de peso de 50 libras. 942 00:50:46,910 --> 00:50:49,212 Adivinhe quem comeu a si mesmo fora de um emprego. 943 00:50:49,246 --> 00:50:52,516 [grunhindo] 944 00:50:52,549 --> 00:50:54,251 [ambos rindo] 945 00:50:54,284 --> 00:50:55,652 Tudo bem. Aqui. 946 00:50:55,685 --> 00:50:57,220 Esse... 947 00:50:58,588 --> 00:51:01,258 é para você. 948 00:51:01,291 --> 00:51:02,292 Ver? 949 00:51:04,194 --> 00:51:07,898 Billy, Frank Barnett, Contato de relações públicas da NASA. 950 00:51:07,931 --> 00:51:09,900 eu sou o cara isso vai garantir 951 00:51:09,933 --> 00:51:12,402 o mundo inteiro sabe sobre seu amigo lá. 952 00:51:12,436 --> 00:51:15,605 E, Billy, eu tenho uma ideia incrível 953 00:51:15,639 --> 00:51:18,141 sobre como vamos contar a eles. 954 00:51:18,175 --> 00:51:19,309 [o obturador da câmera clica] 955 00:51:19,342 --> 00:51:21,344 ♪♪ [banda marcial] 956 00:51:24,614 --> 00:51:27,284 [torcendo] 957 00:51:35,625 --> 00:51:37,594 ♪♪ [para] 958 00:51:37,627 --> 00:51:40,163 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 959 00:51:40,197 --> 00:51:43,467 vamos dar uma grande mão para o nosso próprio Billy Von Huber 960 00:51:43,500 --> 00:51:47,237 e Mac, O primeiro astronauta da América! 961 00:51:47,270 --> 00:51:49,473 ♪♪ [banda marcial] [multidão aplaudindo] 962 00:51:58,782 --> 00:51:59,783 Mac! 963 00:51:59,816 --> 00:52:01,618 Mac! Venha aqui, Mac! [risos] 964 00:52:01,651 --> 00:52:02,786 Venha aqui. Mac, venha aqui. 965 00:52:02,819 --> 00:52:04,287 Mac! [chiando] 966 00:52:08,258 --> 00:52:10,327 [Repórter] O primeiro astronauta da América 967 00:52:10,360 --> 00:52:12,896 parece estar tendo o momento de sua vida. 968 00:52:12,929 --> 00:52:15,632 [obturadores da câmera clicando] [risos] 969 00:52:15,665 --> 00:52:17,968 [McGuinness] Mac, desça. 970 00:52:18,001 --> 00:52:21,204 [Frank] Billy, junte-se a mim aqui no pódio. Isto é tão emocionante, Wilhelm. 971 00:52:21,238 --> 00:52:22,873 Por que você não conte para todo mundo aqui 972 00:52:22,906 --> 00:52:25,509 qual é o seu relacionamento com o chimpanzé. 973 00:52:25,542 --> 00:52:28,278 Tudo bem. Ele é meu melhor amigo. 974 00:52:28,311 --> 00:52:31,815 [Frank] Seu melhor amigo? Wilhelm, nós fazemos funcionar. 975 00:52:31,848 --> 00:52:34,284 Venha ver seu garoto. Se não o fizermos terminar de calcular 976 00:52:34,317 --> 00:52:36,686 essas forças de carregamento g, ninguém vai para o espaço. [telefone tocando] 977 00:52:36,720 --> 00:52:39,289 [fala alemão] Dieter. Sim? 978 00:52:39,322 --> 00:52:42,459 Distorcer sua equação faz não funciona neste cálculo. Sim. Sim, senhor. 979 00:52:42,492 --> 00:52:44,528 Eu já te disse isso desde o início. Eu percebo isso, 980 00:52:44,561 --> 00:52:46,229 mas você está falando sobre os planos, 981 00:52:46,263 --> 00:52:47,797 e estou falando sobre Billy, e não é todo dia-- 982 00:52:47,831 --> 00:52:50,367 Não diga isso. não estou interessado em macacos e meninos. Senhor Diretor. 983 00:52:50,400 --> 00:52:52,602 estou interessado no trabalho dos homens. Senhor Von Huber! 984 00:52:52,636 --> 00:52:54,604 O que? O que, Rodolfo? 985 00:52:54,638 --> 00:52:56,806 É o presidente Kennedy. 986 00:52:56,840 --> 00:52:59,342 [Repórter na TV] ...Programa espacial Mercúrio. 987 00:52:59,376 --> 00:53:03,446 Mac, um passageiro em um foguete Redstone... 988 00:53:03,480 --> 00:53:05,248 Olá? 989 00:53:05,282 --> 00:53:08,552 Sim, senhor, senhor presidente. Isto é uma honra. 990 00:53:08,585 --> 00:53:11,555 Se Mac pudesse dizer alguma coisa para os russos, o que seria? 991 00:53:11,588 --> 00:53:13,690 [sopra framboesa] [o obturador da câmera clica] 992 00:53:13,723 --> 00:53:16,426 [risos] Você entendeu isso? 993 00:53:16,459 --> 00:53:18,795 [risos continuam] Ah... 994 00:53:18,828 --> 00:53:22,532 Uh, por que não, uh, abrimos a palavra para perguntas? 995 00:53:22,566 --> 00:53:25,535 Certamente alguém tem uma pergunta. 996 00:53:26,536 --> 00:53:28,505 Você conheceu algum astronauta de verdade? 997 00:53:28,538 --> 00:53:31,041 Sim, meu amigo Alan Shepard. 998 00:53:31,074 --> 00:53:33,643 Alan Shepard, minha bunda! 999 00:53:34,911 --> 00:53:37,447 [Frank] Senhoras e senhores, meninos e meninas, 1000 00:53:37,480 --> 00:53:40,483 um dos americanos Astronautas de Mercúrio 7, 1001 00:53:40,517 --> 00:53:41,751 Alan Shepard! 1002 00:53:45,388 --> 00:53:46,990 [torcendo] 1003 00:54:01,371 --> 00:54:03,607 [sem diálogo audível] 1004 00:54:10,413 --> 00:54:12,983 Sim, eu sei o quão importante isso é para o nosso país. 1005 00:54:13,016 --> 00:54:15,852 Não falharemos com você. 1006 00:54:15,885 --> 00:54:17,821 [a torcida continua] 1007 00:54:21,658 --> 00:54:25,662 Eu estou... eu estou... Sinto muito, Sr. Presidente? 1008 00:54:25,695 --> 00:54:28,064 Sim, não há nada mais importante 1009 00:54:28,098 --> 00:54:30,700 do que este programa, senhor. 1010 00:54:33,536 --> 00:54:36,373 Adeus, senhor. E obrigado, Sr. Presidente. 1011 00:54:38,508 --> 00:54:40,110 [telefone desliga] 1012 00:54:40,143 --> 00:54:42,345 [falando alemão] 1013 00:54:42,379 --> 00:54:43,713 Não. 1014 00:54:47,450 --> 00:54:50,086 Não. 1015 00:55:04,934 --> 00:55:07,137 [Gerta] Estamos no meio do dia. 1016 00:55:07,170 --> 00:55:10,073 O que há de errado? 1017 00:55:10,106 --> 00:55:12,709 Eu acho esse espaço 1018 00:55:12,742 --> 00:55:16,579 é finito, mas ilimitado. 1019 00:55:16,613 --> 00:55:19,983 O espaço não é ilimitado, Gerta. 1020 00:55:21,985 --> 00:55:25,422 Tem 8 pés por 8 pés. 1021 00:55:25,455 --> 00:55:27,590 O tamanho desta sala. 1022 00:55:29,125 --> 00:55:31,127 Do tamanho da minha vida. 1023 00:55:32,762 --> 00:55:37,667 Mas meu mundo deveria ser... maior. 1024 00:55:40,070 --> 00:55:43,473 Deve ser grande o suficiente para segurar... 1025 00:55:43,506 --> 00:55:45,442 meu filho. 1026 00:55:49,612 --> 00:55:52,916 Eu vencerei esta corrida ao espaço, 1027 00:55:56,586 --> 00:55:59,856 mas vou perder meu filho. 1028 00:55:59,889 --> 00:56:02,025 Não deixe isso acontecer, Guilherme. 1029 00:56:03,727 --> 00:56:06,563 Eu quero mudar, mas eu-- 1030 00:56:06,596 --> 00:56:08,565 Eu sou tão teimoso, então... 1031 00:56:08,598 --> 00:56:10,533 Alemão? 1032 00:56:17,741 --> 00:56:19,476 Muito alemão. 1033 00:56:23,513 --> 00:56:25,915 Sim. [aplausos] 1034 00:56:25,949 --> 00:56:27,984 Até mais, Mac. Tchau. 1035 00:56:28,017 --> 00:56:29,619 Tchau. Tchau, Mac. 1036 00:56:29,652 --> 00:56:31,154 Tchau. Boa sorte. 1037 00:56:31,187 --> 00:56:33,490 Tchau, Mac. Vamos, Steph. 1038 00:56:33,523 --> 00:56:36,059 Vamos explodir esta barraca de trutas. 1039 00:56:40,597 --> 00:56:42,031 Ei, Billy, eu estava pensando 1040 00:56:42,065 --> 00:56:44,000 talvez pudéssemos ir para um filme ou algo assim. 1041 00:56:44,033 --> 00:56:46,636 Tudo bem. Estou meio ocupado com o lançamento agora, embora. 1042 00:56:46,669 --> 00:56:48,738 [buzina] 1043 00:56:49,973 --> 00:56:51,541 Olá, Guilherme! 1044 00:56:51,574 --> 00:56:53,576 Então você quer ir para dar uma voltinha ou o quê? 1045 00:56:56,780 --> 00:56:58,515 Tudo bem! 1046 00:56:59,582 --> 00:57:02,552 Vamos. Melhor ainda. É bom para a pintura. 1047 00:57:02,585 --> 00:57:05,655 Ah, tudo bem. [pneus cantando] 1048 00:57:07,524 --> 00:57:08,792 eu tinha mais ou menos a sua idade 1049 00:57:08,825 --> 00:57:12,629 quando eu mandei embora para este livro sobre foguetes. 1050 00:57:12,662 --> 00:57:16,132 E este livro que li até que a coisa desmorone. 1051 00:57:16,166 --> 00:57:17,901 E mesmo assim, quando menino, 1052 00:57:17,934 --> 00:57:20,904 eu começo para construir um sonho. 1053 00:57:20,937 --> 00:57:22,972 Você quer dizer, enviar um homem ao espaço? 1054 00:57:23,006 --> 00:57:25,575 Não. Mas sim. Sim, esse é o primeiro passo. 1055 00:57:25,608 --> 00:57:26,910 Não. Meu sonho... 1056 00:57:28,111 --> 00:57:30,713 é enviar um homem para a lua. 1057 00:57:30,747 --> 00:57:32,215 Sim. 1058 00:57:32,248 --> 00:57:35,585 E então para Marte, e além disso, quem sabe? 1059 00:57:35,618 --> 00:57:39,255 Porque você vê, só aqui na América, 1060 00:57:39,289 --> 00:57:42,559 posso construir esse sonho, hum? 1061 00:57:42,592 --> 00:57:45,795 E estou muito orgulhoso do meu novo país, 1062 00:57:45,829 --> 00:57:47,697 e eu acho que eles são 1063 00:57:47,730 --> 00:57:50,667 também talvez orgulhoso de mim. [risos] 1064 00:57:56,105 --> 00:57:59,008 Por que você nunca falar sobre a mamãe? 1065 00:58:05,715 --> 00:58:07,951 É porque-- 1066 00:58:12,355 --> 00:58:15,692 porque traz tanta dor. 1067 00:58:17,093 --> 00:58:18,595 Mas eu quero falar sobre ela, 1068 00:58:18,628 --> 00:58:20,063 e eu não quero para esquecê-la. 1069 00:58:22,632 --> 00:58:24,000 Sim. 1070 00:58:26,903 --> 00:58:29,005 Você sabe, às vezes, 1071 00:58:29,038 --> 00:58:31,641 Eu me sinto mais perto da lua 1072 00:58:33,776 --> 00:58:36,212 do que eu faço com você, meu próprio filho. 1073 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 Não deveria ser assim, né? 1074 00:58:43,186 --> 00:58:45,288 [sem diálogo audível] 1075 00:58:48,758 --> 00:58:49,759 [suspira] 1076 00:59:03,740 --> 00:59:05,708 Você recebeu meu envelope? 1077 00:59:05,742 --> 00:59:07,644 Hum-hmm. 1078 00:59:07,677 --> 00:59:09,145 Tudo bem. 1079 00:59:09,178 --> 00:59:10,813 Agora, isso pode acontecer na almofada, 1080 00:59:10,847 --> 00:59:12,749 isso pode acontecer no ar, 1081 00:59:12,782 --> 00:59:14,250 mas de qualquer forma, 1082 00:59:14,284 --> 00:59:17,620 tem que parecer que o foguete Redstone falhou. 1083 00:59:17,654 --> 00:59:19,322 Relaxar. 1084 00:59:19,355 --> 00:59:21,791 eu faço o boom grande o suficiente, 1085 00:59:21,824 --> 00:59:24,360 ninguém encontra nada rastrear. 1086 00:59:26,696 --> 00:59:28,665 Não vou ver você novamente. 1087 00:59:35,171 --> 00:59:39,142 [gemendo baixinho] [porta abre, fecha] 1088 00:59:40,910 --> 00:59:43,046 Ei, amigo. 1089 00:59:44,881 --> 00:59:48,384 Meu pai foi buscar algumas coisas do escritório dele, então vim dizer boa noite. 1090 00:59:48,418 --> 00:59:50,420 [gemendo continua] 1091 00:59:50,453 --> 00:59:53,122 Ei, o que há de errado? 1092 00:59:53,156 --> 00:59:54,924 Você não está doente. 1093 00:59:57,260 --> 00:59:59,729 Você está sozinho. 1094 01:00:03,232 --> 01:00:05,068 Espere aqui, Mac. 1095 01:00:28,057 --> 01:00:29,993 Tudo bem. Eu sei que você está com medo. 1096 01:00:30,026 --> 01:00:31,961 Todos os seus amigos se foram. 1097 01:00:31,995 --> 01:00:33,830 Então vou deixar isso para você. 1098 01:00:33,863 --> 01:00:37,300 Este é um microfone. Este é um alto-falante. OK? 1099 01:00:37,333 --> 01:00:40,803 Você pode me ouvir. Eu posso ouvir você. 1100 01:00:50,246 --> 01:00:52,248 [tritura baixinho] 1101 01:00:52,281 --> 01:00:54,283 Tudo bem. 1102 01:00:55,518 --> 01:00:58,721 [porta abre, fecha] 1103 01:01:08,998 --> 01:01:11,200 Mac? 1104 01:01:11,234 --> 01:01:13,069 Sou eu, amigo. 1105 01:01:13,102 --> 01:01:15,738 Vou continuar falando com você. 1106 01:01:15,772 --> 01:01:17,140 Mac, quando você voltar, 1107 01:01:17,173 --> 01:01:19,842 seremos amigos, lembre-se. 1108 01:01:19,876 --> 01:01:22,845 E eu vou te levar aos jogos dos Yankees, certo? 1109 01:01:22,879 --> 01:01:26,049 Você sabe, depois do meu pai manda você subir, 1110 01:01:26,082 --> 01:01:29,786 ele vai enviar um homem para a lua e depois para Marte. 1111 01:01:29,819 --> 01:01:31,988 E talvez nós iremos para todas as terras. 1112 01:01:32,021 --> 01:01:34,357 Veremos outras estrelas e galáxias 1113 01:01:34,390 --> 01:01:36,392 e outros sistemas solares. 1114 01:01:36,426 --> 01:01:38,895 Basta pensar, Mac, você é um explorador, 1115 01:01:38,928 --> 01:01:40,830 assim como Cristóvão Colombo, 1116 01:01:40,863 --> 01:01:42,198 e eles vão construir estátuas de você 1117 01:01:42,231 --> 01:01:43,900 em todo lugar. 1118 01:01:43,933 --> 01:01:46,002 E apenas pense, você é o primeiro, 1119 01:01:46,035 --> 01:01:47,537 e todo mundo vai tem que te seguir. 1120 01:01:47,570 --> 01:01:50,540 Bem, você provavelmente deveria durma um pouco. 1121 01:01:50,573 --> 01:01:52,809 Você tem um grande dia amanhã. 1122 01:01:52,842 --> 01:01:55,044 Boa noite, Mac. 1123 01:02:05,588 --> 01:02:07,990 [Guilherme] Este vôo do Mercúrio Foguete Redstone 1124 01:02:08,024 --> 01:02:09,992 durará 15 minutos, 1125 01:02:10,026 --> 01:02:12,095 durante esse tempo, a cápsula alcançará 1126 01:02:12,128 --> 01:02:15,965 uma altitude máxima de 115 milhas reais. 1127 01:02:15,998 --> 01:02:18,868 Nossa cobaia, um especialmente treinado chimpanzé chamado Mac... 1128 01:02:18,901 --> 01:02:21,137 [chiando] [risos] 1129 01:02:21,170 --> 01:02:23,473 Sim. Sim. Danke. 1130 01:02:23,506 --> 01:02:26,509 Será monitorado quanto ao estresse, 1131 01:02:26,542 --> 01:02:29,579 o que aparentemente não é um problema previsível. 1132 01:02:29,612 --> 01:02:31,147 Ah, sim. 1133 01:02:31,180 --> 01:02:34,350 Você teve um monte de fracassos espetaculares. 1134 01:02:34,383 --> 01:02:37,053 O que faz você pensar este foguete terá sucesso? 1135 01:02:37,086 --> 01:02:40,490 Sim. Toda e qualquer contingência 1136 01:02:40,523 --> 01:02:44,260 foi antecipado e contabilizado. 1137 01:02:44,293 --> 01:02:46,596 Este foguete é confiável. 1138 01:02:46,629 --> 01:02:48,898 Uh, tão confiável 1139 01:02:48,931 --> 01:02:51,868 que você está enviando um macaco? 1140 01:02:51,901 --> 01:02:54,203 [rindo, rindo] 1141 01:02:54,237 --> 01:02:55,905 Um chimpanzé 1142 01:02:55,938 --> 01:02:57,874 será enviado como precaução 1143 01:02:57,907 --> 01:02:59,976 para garantir a segurança do nosso foguete 1144 01:03:00,009 --> 01:03:02,145 para nossos astronautas humanos. 1145 01:03:02,178 --> 01:03:04,580 Sim? Alguma outra dúvida? Seguro, meu pé. 1146 01:03:04,614 --> 01:03:06,983 Sim? Eles apressaram este lançamento para acompanhar os soviéticos. 1147 01:03:07,016 --> 01:03:08,618 Quem Von Huber está tentando enganar? 1148 01:03:08,651 --> 01:03:10,620 [Repórter] Por que eles não perguntam sobre os perigos reais, 1149 01:03:10,653 --> 01:03:12,555 como carga G excessiva? 1150 01:03:12,588 --> 01:03:13,890 Um milhão de coisas poderia dar errado. 1151 01:03:13,923 --> 01:03:17,226 Falha no escudo térmico. Falha no suporte de vida. Falha no sistema de orientação. 1152 01:03:17,260 --> 01:03:20,263 Falha no pára-quedas. Quero dizer, a cápsula poderia afundar. 1153 01:03:20,296 --> 01:03:22,865 Mas e Laika, o cachorro que os russos enviaram? 1154 01:03:22,899 --> 01:03:25,468 Boa. Ouvi dizer que eles sufocaram aquele pobre cachorrinho. 1155 01:03:25,501 --> 01:03:27,170 Uau, au, au, au-- [imitando engasgo] 1156 01:03:27,203 --> 01:03:28,504 Sim. 1157 01:03:28,538 --> 01:03:30,606 É por isso que eles não são enviando Shepard primeiro. 1158 01:03:30,640 --> 01:03:33,075 Um macaco é dispensável. E mais barato também. 1159 01:03:33,109 --> 01:03:35,178 O que isso lhes custou, algumas bananas? 1160 01:03:35,211 --> 01:03:37,180 [ambos rindo] [Guilherme] Estamos muito orgulhosos 1161 01:03:37,213 --> 01:03:40,449 destes sete grandes homens e nosso primata. 1162 01:04:02,972 --> 01:04:05,141 [Repórter] Doutor, não é verdade 1163 01:04:05,174 --> 01:04:07,543 que o chimpanzé poderia se afogar em seus próprios fluidos corporais Papai! Pai! 1164 01:04:07,577 --> 01:04:10,046 se estiver exposto para gravidade zero? Não. Agora não. Extremamente ocupado. 1165 01:04:10,079 --> 01:04:11,614 Por que você não me contou sobre Laika? Desacelerar. 1166 01:04:11,647 --> 01:04:14,984 O que você está falando? O repórter disse que seu foguete não está pronto, 1167 01:04:15,017 --> 01:04:17,653 Oh. e que vai explodir, e há mau funcionamento do sistema, 1168 01:04:17,687 --> 01:04:20,056 e fracassos, e eles disseram que ele é dispensável. 1169 01:04:20,089 --> 01:04:21,557 Quem é dispensável? Mac. 1170 01:04:21,591 --> 01:04:22,925 O que? O macaco? Não. 1171 01:04:22,959 --> 01:04:25,561 Eles provavelmente queriam dizer aquele... Wilhelm... Pai, diga-me francamente. 1172 01:04:25,595 --> 01:04:28,497 Mac vai morrer? 1173 01:04:28,531 --> 01:04:29,932 Claro que não. 1174 01:04:29,966 --> 01:04:31,334 Não seja tolo. Agora você deve ir. 1175 01:04:31,367 --> 01:04:33,536 Pai, Laika morreu! 1176 01:04:33,569 --> 01:04:36,505 Ele estava lá em cima, e ele ficou sem oxigênio, e ele morreu sozinho. 1177 01:04:36,539 --> 01:04:38,074 Isso vai aconteceu com o Mac? 1178 01:04:38,107 --> 01:04:40,943 Estamos tomando cada precaução para ter certeza 1179 01:04:40,977 --> 01:04:42,278 que a rocha de Redstone... Não! 1180 01:04:42,311 --> 01:04:45,014 Isso é o que você diz a eles! 1181 01:04:45,047 --> 01:04:46,182 Apenas me prometa. 1182 01:04:49,652 --> 01:04:51,153 Guilherme, 1183 01:04:52,655 --> 01:04:55,524 o que estamos tentando para fazer aqui-- 1184 01:04:55,558 --> 01:04:57,560 é um risco enorme. 1185 01:04:57,593 --> 01:05:00,696 É por isso escolhemos um chimpanzé. Não. 1186 01:05:00,730 --> 01:05:02,632 Billy. Billy! 1187 01:05:02,665 --> 01:05:05,067 Guilherme! [perguntas sobrepostas] 1188 01:05:05,101 --> 01:05:07,069 O que foi isso? 1189 01:05:07,103 --> 01:05:10,539 Sim. Então, ah... Sim. Então... Um comentário-- 1190 01:05:30,559 --> 01:05:32,762 [Mulher] Ei, importa-se de jogá-lo de volta? 1191 01:05:32,795 --> 01:05:36,432 [silenciado] Billy. 1192 01:05:36,465 --> 01:05:38,601 Mãe? 1193 01:06:10,199 --> 01:06:11,200 [grunhidos] 1194 01:06:23,212 --> 01:06:25,214 [chitters] 1195 01:06:29,518 --> 01:06:32,121 Billy não está aqui? Não, ele não é. 1196 01:06:32,154 --> 01:06:34,190 Ele fugiu. É tarde. 1197 01:06:34,223 --> 01:06:36,192 Eu pensei que talvez ele pode vir aqui. 1198 01:06:36,225 --> 01:06:38,194 Bem, ele é muito apegado para Mac. 1199 01:06:38,227 --> 01:06:40,429 Sim, sim. 1200 01:06:40,463 --> 01:06:42,565 Eu estive muito preocupado sobre Billy-- Eu estive preocupado com Billy-- 1201 01:06:42,598 --> 01:06:44,100 [risos] 1202 01:06:45,434 --> 01:06:48,104 Dr. McGuinness, eu... 1203 01:06:48,137 --> 01:06:50,206 eu quero dizer que eu aprecio 1204 01:06:50,239 --> 01:06:52,208 o que você trouxe na vida de Billy. 1205 01:06:53,242 --> 01:06:54,744 Ele é... 1206 01:06:57,113 --> 01:06:58,347 agora, às vezes, 1207 01:06:58,381 --> 01:07:00,216 o garoto que eu conhecia 1208 01:07:00,249 --> 01:07:03,119 antes de sua mãe morrer. 1209 01:07:03,152 --> 01:07:04,286 Obrigado. 1210 01:07:07,156 --> 01:07:09,258 A propósito, você conheceu Mac? 1211 01:07:09,291 --> 01:07:10,426 [risos] 1212 01:07:10,459 --> 01:07:13,129 [chiando] Sim. 1213 01:07:13,162 --> 01:07:14,764 Olá. O que-- 1214 01:07:14,797 --> 01:07:16,766 Ah, não... OK. OK. 1215 01:07:16,799 --> 01:07:19,335 [risos] Olá. Como vai você? 1216 01:07:19,368 --> 01:07:21,637 Muito legal. Então talvez você deveria levá-lo, sim? 1217 01:07:21,670 --> 01:07:23,572 Não. Está tudo bem. 1218 01:07:23,606 --> 01:07:26,142 Eu acho que ele sabe Billy é uma parte de você. 1219 01:07:26,175 --> 01:07:28,244 Oh. 1220 01:07:28,277 --> 01:07:29,712 Bem... [risos] 1221 01:07:29,745 --> 01:07:31,480 [risos] 1222 01:07:33,215 --> 01:07:35,184 [grunhindo] 1223 01:07:35,217 --> 01:07:37,219 Billy está ensinando ele sinais de beisebol. 1224 01:07:37,253 --> 01:07:39,221 Eu acho que isso significa-- Leve para casa. 1225 01:07:40,823 --> 01:07:43,192 Significa trazê-lo para casa. 1226 01:07:44,560 --> 01:07:46,796 A mãe de Billy adorava beisebol. 1227 01:07:46,829 --> 01:07:49,698 [chiando] 1228 01:07:49,732 --> 01:07:51,700 Sim. 1229 01:07:57,940 --> 01:08:00,142 [Mac chiando baixinho] 1230 01:08:05,247 --> 01:08:07,116 [sussurrando] Mac. 1231 01:08:07,950 --> 01:08:09,318 Ei, amigo. 1232 01:08:09,351 --> 01:08:12,221 Nós vamos em uma pequena viagem. 1233 01:08:26,969 --> 01:08:29,438 O que você está fazendo aqui? 1234 01:08:30,439 --> 01:08:31,774 [chitters] 1235 01:08:48,257 --> 01:08:50,960 Eu acredito que ir para o espaço 1236 01:08:50,993 --> 01:08:53,262 foi o que Mac nasceu para fazer, 1237 01:08:53,295 --> 01:08:55,364 e você o ajudou chegar lá. 1238 01:08:56,365 --> 01:08:58,334 Mas e Laika? 1239 01:08:58,367 --> 01:09:01,537 Os russos nunca pretenderam para trazer Laika de volta. 1240 01:09:01,570 --> 01:09:03,572 Mas Mac é diferente. 1241 01:09:03,606 --> 01:09:07,243 A Força Aérea e a NASA dei-lhe os melhores cuidados, 1242 01:09:07,276 --> 01:09:08,544 e nós vamos fazer tudo o que pudermos 1243 01:09:08,577 --> 01:09:10,946 para trazê-lo para casa em segurança. 1244 01:09:10,980 --> 01:09:12,615 Mas temos que dê a ele a chance 1245 01:09:12,648 --> 01:09:14,783 para cumprir seu destino. 1246 01:09:15,818 --> 01:09:17,620 Você pode fazer isso, Billy? 1247 01:09:22,024 --> 01:09:23,559 Bom. 1248 01:09:24,727 --> 01:09:27,396 [estático] 1249 01:09:27,429 --> 01:09:29,398 Mac? 1250 01:09:30,799 --> 01:09:33,002 Ei, sou eu. Estou com você, certo? 1251 01:09:33,035 --> 01:09:34,837 Não tenha medo. 1252 01:09:34,870 --> 01:09:36,839 Vou te contar uma história. 1253 01:09:36,872 --> 01:09:38,974 Donnie já foi veterinário 1254 01:09:39,008 --> 01:09:41,510 para um lindo cavalo de corrida puro-sangue, certo? 1255 01:09:41,544 --> 01:09:45,648 E ela descobriu que o cavalo tinha um batimento cardíaco irregular. 1256 01:09:45,681 --> 01:09:47,583 Você sabe o que o proprietário disse? 1257 01:09:47,616 --> 01:09:49,818 Ele disse que este cavalo era para correr 1258 01:09:49,852 --> 01:09:51,854 porque isso foi seu destino. 1259 01:09:55,724 --> 01:09:57,259 [Stanton] Ei. 1260 01:09:57,293 --> 01:09:59,028 Ei! 1261 01:09:59,061 --> 01:10:02,565 eu quero você para aproveitar esta noite 1262 01:10:03,632 --> 01:10:05,734 como se fosse o seu último. 1263 01:10:07,369 --> 01:10:09,605 Porque quer saber? 1264 01:10:09,638 --> 01:10:11,373 Isso é. 1265 01:10:12,741 --> 01:10:15,277 Você está indo uma viagem só de ida amanhã. 1266 01:10:16,545 --> 01:10:18,514 Haverá nada sobrou de você 1267 01:10:18,547 --> 01:10:21,483 mas um monte de cinzas. 1268 01:10:21,517 --> 01:10:24,420 Eu me certifiquei disso. 1269 01:10:24,453 --> 01:10:27,323 E seu poderoso Redstone... 1270 01:10:28,824 --> 01:10:31,660 o poderoso Redstone-- 1271 01:10:31,694 --> 01:10:34,363 será um grande... 1272 01:10:34,396 --> 01:10:36,632 cratera fumegante. 1273 01:10:36,665 --> 01:10:38,767 Oh meu Deus. 1274 01:11:00,456 --> 01:11:02,324 [batendo na porta] 1275 01:11:04,593 --> 01:11:07,296 Billy, eu quero dizer... 1276 01:11:13,602 --> 01:11:15,404 [suspira] 1277 01:11:17,439 --> 01:11:19,375 Se ele ligar, diga a ele para ficar parado. 1278 01:11:19,408 --> 01:11:21,810 Eu vou procurá-lo. Sim. 1279 01:11:22,811 --> 01:11:24,413 [pneus cantando] 1280 01:11:32,154 --> 01:11:34,323 [telefone tocando] 1281 01:11:38,494 --> 01:11:41,530 Billy! Venha aqui! 1282 01:11:44,633 --> 01:11:46,702 O que você está fazendo, hein? Eles vão matar Mac. 1283 01:11:46,735 --> 01:11:48,737 Quem vai matar-- Ninguém está matando ninguém. 1284 01:11:48,771 --> 01:11:51,940 No meu rádio amador Ouvi aquele canalha do Stanton, 1285 01:11:51,974 --> 01:11:53,709 e ele vai explodir o foguete. 1286 01:11:53,742 --> 01:11:55,711 Ok, entre no carro. Vamos. Vamos. 1287 01:11:55,744 --> 01:11:58,447 Veremos sobre isso. Isso é um absurdo, ok? Apenas loucura. 1288 01:11:58,480 --> 01:12:00,816 Mas... [suspira] [pneus cantando] 1289 01:12:04,420 --> 01:12:07,923 Este é o Dr. Von Huber. Estou indo para Redstone. 1290 01:12:07,956 --> 01:12:09,625 Prossiga. Obrigado. 1291 01:12:15,664 --> 01:12:17,132 [porta se fecha] 1292 01:12:17,166 --> 01:12:18,634 [Billy] Mac. 1293 01:12:18,667 --> 01:12:20,736 [chiando] Você está bem? 1294 01:12:20,769 --> 01:12:24,073 [gritando] Você está bem, amigo? Vamos. Somos só nós. Não se preocupe. 1295 01:12:33,749 --> 01:12:36,652 Oh meu Deus. 1296 01:12:36,685 --> 01:12:38,554 Meu Deus. Ir. 1297 01:12:38,587 --> 01:12:40,723 [anéis] 1298 01:12:43,192 --> 01:12:45,394 [geme] [anel] 1299 01:12:49,565 --> 01:12:50,866 Hum. 1300 01:12:57,005 --> 01:12:59,041 [pneus cantam] 1301 01:13:02,544 --> 01:13:05,180 Ah, não. O que é isso, pai? 1302 01:13:05,214 --> 01:13:07,816 Acabou 100 painéis de acesso, Billy, 1303 01:13:07,850 --> 01:13:09,017 e somos apenas dois. 1304 01:13:09,051 --> 01:13:10,052 Mesmo se soubéssemos onde procurar, 1305 01:13:10,085 --> 01:13:12,454 provavelmente é algo tão sutis que eles fizeram - 1306 01:13:12,488 --> 01:13:14,823 um encaixe solto ou uma linha parcialmente cortada. 1307 01:13:14,857 --> 01:13:17,960 Pai, Mac vai morrer. Você tem que cancelar o lançamento. 1308 01:13:17,993 --> 01:13:19,828 Não podemos. Os russos estão prontos para partir. 1309 01:13:19,862 --> 01:13:21,563 E além disso, precisaríamos de provas. 1310 01:13:45,621 --> 01:13:47,623 Alguém ligue para a cavalaria, peregrino? 1311 01:13:48,991 --> 01:13:51,560 Na verdade, era Gerta. 1312 01:13:52,694 --> 01:13:54,963 Bem, estrague meu momento, por que você não? 1313 01:13:54,997 --> 01:13:57,633 Dieter, verifique o estabilizador giroscópio. 1314 01:13:57,666 --> 01:13:59,234 Rudolph, o motor monta e palhetas de direção. 1315 01:13:59,268 --> 01:14:00,569 Vai! Vai! Vai! 1316 01:14:00,602 --> 01:14:03,939 E eu... preciso de um assistente. 1317 01:14:03,972 --> 01:14:04,940 Bom? 1318 01:14:04,973 --> 01:14:06,542 Bom. Sim. OK. 1319 01:14:06,575 --> 01:14:08,610 Nós vamos. Vamos agora. 1320 01:14:31,567 --> 01:14:32,734 Bem, 1321 01:14:32,768 --> 01:14:35,871 vamos verificar 45. 1322 01:14:35,904 --> 01:14:36,872 Verifique. 1323 01:14:36,905 --> 01:14:39,541 Uh, ônibus D. Sim. Verificar. 1324 01:14:39,575 --> 01:14:41,577 Uh, válvula pilórica. Sim, isso é bom.Ja. 1325 01:14:41,610 --> 01:14:42,678 Guilherme! 1326 01:14:42,711 --> 01:14:44,313 Sim? 1327 01:14:44,346 --> 01:14:46,882 Alguém trocou a entrada na palheta de direção. 1328 01:14:46,915 --> 01:14:50,085 Mas eu conserto isso, sim? Sim! Bom! 1329 01:14:50,118 --> 01:14:53,889 Quando eles fazem o foguete entra exatamente na direção oposta, 1330 01:14:53,922 --> 01:14:55,824 a entrada de controle tem que ir, sim? 1331 01:15:02,831 --> 01:15:04,833 As palhetas de direção estão OK! 1332 01:15:04,867 --> 01:15:07,069 Bom. OK. Verifique o outro. 1333 01:15:07,102 --> 01:15:08,604 Isso é bom. 1334 01:15:08,637 --> 01:15:09,771 [chocalhos] 1335 01:15:13,175 --> 01:15:15,344 Este painel está aberto. 1336 01:15:15,377 --> 01:15:17,679 Este painel está aberto. Dieter! 1337 01:15:19,014 --> 01:15:20,682 Jawohl? 1338 01:15:20,716 --> 01:15:23,652 [falando alemão] 1339 01:15:23,685 --> 01:15:25,120 Eu estarei lá! 1340 01:15:25,153 --> 01:15:30,626 E traga os planos para, uh, número do painel...58! 1341 01:15:30,659 --> 01:15:32,794 Jawohl! 1342 01:15:33,896 --> 01:15:35,797 O tanque de combustível principal. 1343 01:15:35,831 --> 01:15:38,200 20.000 libras de propelente líquido. 1344 01:15:38,233 --> 01:15:39,935 Se alguém quisesse para iniciar uma bola de fogo, 1345 01:15:39,968 --> 01:15:41,870 é aqui que ele faria isso, sim? 1346 01:15:41,904 --> 01:15:43,906 Veja isso. Sim. 1347 01:15:43,939 --> 01:15:45,741 Ah, sim. Veja isso? Oh meu Deus. 1348 01:15:45,774 --> 01:15:47,776 O que é que você fez? 1349 01:15:47,809 --> 01:15:49,745 Cadê? 1350 01:15:52,781 --> 01:15:56,051 Sim. Deus, ele está cortado a linha de combustível. 1351 01:15:56,084 --> 01:15:58,820 Dieter, eu preciso a mangueira de aço inoxidável trançada. 1352 01:15:58,854 --> 01:16:00,989 Uh, calibre 24 1353 01:16:01,023 --> 01:16:02,391 e um alcance de 22 milímetros, sim? 1354 01:16:02,424 --> 01:16:04,660 Jawohl. OK. 1355 01:16:04,693 --> 01:16:08,196 Agora, agora, tudo o que resta é entrar aqui-- 1356 01:16:08,230 --> 01:16:09,298 [grunhindo] 1357 01:16:10,766 --> 01:16:12,734 do painel frontal. 1358 01:16:12,768 --> 01:16:14,202 Eu sou muito grande. Este é 58. 1359 01:16:14,236 --> 01:16:16,038 O que você tem? Não, não, não. 1360 01:16:16,071 --> 01:16:18,407 I-Isso passa pela parte traseira. 1361 01:16:18,440 --> 01:16:20,842 Não, não, não. Não podemos passar pela retaguarda. Ficaremos sem tempo. 1362 01:16:20,876 --> 01:16:22,411 Podemos manipular isso-- Painel 58! 1363 01:16:22,444 --> 01:16:24,713 Billy! Oh não. 1364 01:16:24,746 --> 01:16:26,848 Billy? 1365 01:16:26,882 --> 01:16:28,717 Billy! Billy! 1366 01:16:28,750 --> 01:16:30,752 Para onde ele foi? Billy! 1367 01:16:30,786 --> 01:16:31,954 [retinido] 1368 01:16:31,987 --> 01:16:33,655 Ah, meu Deus. 1369 01:16:35,824 --> 01:16:37,392 Billy, não! Não! 1370 01:16:37,426 --> 01:16:38,927 Está tudo bem, pai. Eu posso fazer isso. 1371 01:16:42,097 --> 01:16:44,766 Esquematize os planos. Tudo bem. 1372 01:16:44,800 --> 01:16:47,069 Ok, Billy. Nós faremos isso. 1373 01:16:47,102 --> 01:16:49,071 Você vê a linha de combustível? 1374 01:16:50,405 --> 01:16:52,774 Há combustível em todo lugar. 1375 01:16:52,808 --> 01:16:55,310 Agora, primeiro, você deve desligue os interruptores de combustível na sua frente. 1376 01:16:55,344 --> 01:16:57,813 Bem ali. Bom. Bom. E o outro. Bom. 1377 01:16:57,846 --> 01:16:59,815 Dieter, me dê o outro... a chave inglesa. Bom. 1378 01:16:59,848 --> 01:17:01,817 Aqui. Entendi. 1379 01:17:01,850 --> 01:17:04,019 Você deve encaixar a chave sobre a junta, 1380 01:17:04,052 --> 01:17:06,755 e vire duas voltas para a esquerda. 1381 01:17:06,788 --> 01:17:08,724 Com muito cuidado, por favor, meu filho. 1382 01:17:10,726 --> 01:17:12,194 [grunhindo] 1383 01:17:15,297 --> 01:17:16,965 Tudo bem. Eu entendi. 1384 01:17:16,999 --> 01:17:18,667 Bom. 1385 01:17:21,003 --> 01:17:22,838 Eu entendi. OK. 1386 01:17:22,871 --> 01:17:25,474 Você precisa se encaixar a extremidade curva da mangueira sobre os acessórios. 1387 01:17:25,507 --> 01:17:28,777 Mas seja extremamente cuidadoso. 1388 01:17:28,810 --> 01:17:31,913 As paredes do tanque são finos como papel. 1389 01:17:31,947 --> 01:17:35,417 Eles poderiam...explodir, sim? 1390 01:17:38,787 --> 01:17:41,156 Bom. Você entendeu? 1391 01:17:41,189 --> 01:17:42,190 OK. 1392 01:17:42,224 --> 01:17:44,893 Você deve chegar ao redor, 1393 01:17:44,926 --> 01:17:46,762 e então você deve apertá-lo. 1394 01:17:46,795 --> 01:17:48,764 Duas voltas no sentido horário. 1395 01:17:48,797 --> 01:17:49,798 Sim. Sim. 1396 01:17:50,866 --> 01:17:54,870 1, 2. 1397 01:17:54,903 --> 01:17:56,505 Bom. Sim. Bom. 1398 01:17:56,538 --> 01:17:59,341 Agora você abre o combustível muda novamente. 1399 01:17:59,374 --> 01:18:01,009 [grunhidos] [barulho] 1400 01:18:01,043 --> 01:18:02,177 [grunhidos] [retinido] 1401 01:18:02,210 --> 01:18:04,746 [o barulho continua] 1402 01:18:07,049 --> 01:18:09,751 [o barulho para] [suspira] 1403 01:18:11,820 --> 01:18:12,821 Ok. 1404 01:18:18,293 --> 01:18:20,395 Ta-da! [Homens riem] 1405 01:18:20,429 --> 01:18:22,798 Estou muito orgulhoso de você. Então venha, venha. 1406 01:18:22,831 --> 01:18:24,800 Conseguimos tudo? Acredito que sim, Billy. 1407 01:18:24,833 --> 01:18:26,802 Não sei. Bem, eu confio em você, pai. 1408 01:18:26,835 --> 01:18:29,438 Sim. Eu devo ir agora para o Controle da Missão Mercury. 1409 01:18:29,471 --> 01:18:31,206 E você verificará no Mac. Sim... 1410 01:18:31,239 --> 01:18:34,376 E vocês, garotos... Sim, você sabe. Sim. 1411 01:18:38,080 --> 01:18:41,149 Guilherme, o que são você está fazendo aqui? 1412 01:18:42,551 --> 01:18:46,822 Estamos apenas fazendo uma verificação prévia, Sr. Sim. 1413 01:18:46,855 --> 01:18:49,091 Está tudo bem? 1414 01:18:49,124 --> 01:18:51,226 Uh, bem, veremos, não vamos? 1415 01:18:51,259 --> 01:18:54,162 [risos] Caso contrário, bum. 1416 01:18:54,196 --> 01:18:56,031 Humor alemão, Sr. Stanton. 1417 01:18:56,064 --> 01:18:57,999 Então... 1418 01:18:58,033 --> 01:19:00,302 Em Wiedersehen, hein? 1419 01:19:00,335 --> 01:19:01,470 Boa noite. 1420 01:19:01,503 --> 01:19:03,004 [o motor dá partida] 1421 01:19:33,902 --> 01:19:36,605 Estamos aqui hoje nesta ocasião histórica - 1422 01:19:36,638 --> 01:19:40,242 Ah, aqui está ele agora, Dr. 1423 01:19:40,275 --> 01:19:42,344 fazendo o seu caminho para o Controle da Missão Mercury, 1424 01:19:42,377 --> 01:19:45,347 para onde ele vai direcionar isso primeiro voo espacial do país 1425 01:19:45,380 --> 01:19:46,948 com um ocupante a bordo. 1426 01:19:46,982 --> 01:19:48,984 [conversando] 1427 01:19:56,024 --> 01:19:57,859 Estado? O sinal de partida é forte. 1428 01:19:57,893 --> 01:19:59,094 Estamos prontos para ir. Obrigado. 1429 01:19:59,127 --> 01:20:01,329 Relatório de status inicial, por favor. Telemetria? 1430 01:20:01,363 --> 01:20:03,431 Transmitindo em oito canais. O sinal é bom. 1431 01:20:03,465 --> 01:20:07,202 Orientação? Sinal de corte do acelerômetro está respondendo. 1432 01:20:07,235 --> 01:20:08,236 Ir. 1433 01:20:08,270 --> 01:20:10,338 Ok, pessoal. 1434 01:20:10,372 --> 01:20:12,941 Este é de verdade. 1435 01:20:35,664 --> 01:20:37,966 Status de encerramento? 1436 01:20:37,999 --> 01:20:40,402 Rogério. Estamos garantindo a cobaia agora. 1437 01:20:48,710 --> 01:20:49,978 [chitters] 1438 01:20:50,011 --> 01:20:53,215 Ok, Mac. É hora de nos deixar orgulhosos. 1439 01:20:53,248 --> 01:20:55,250 [tritura baixinho] 1440 01:20:55,283 --> 01:20:57,452 Leve para casa. 1441 01:20:59,955 --> 01:21:01,489 50%. Entendido. 1442 01:21:01,523 --> 01:21:03,325 [Billy] Papai! Pai! 1443 01:21:04,359 --> 01:21:07,062 Eles não deixe-me ver Mac. 1444 01:21:07,095 --> 01:21:11,132 Dieter, abra o microfone para a cápsula. 1445 01:21:11,166 --> 01:21:13,068 Huh? 1446 01:21:14,336 --> 01:21:17,038 Vá em frente, Billy. Você pode falar com ele agora, hein? 1447 01:21:17,072 --> 01:21:19,441 Mac, você pode me ouvir? 1448 01:21:19,474 --> 01:21:21,209 Eu não posso estar com você desta vez, 1449 01:21:21,243 --> 01:21:24,212 mas você vai ficar bem. 1450 01:21:24,246 --> 01:21:27,382 Você sabe, o mundo inteiro observando você, amigo. 1451 01:21:27,415 --> 01:21:30,118 Vamos mostrar a eles do que a América é feita. 1452 01:21:31,753 --> 01:21:34,222 T-menos 5 minutos. 1453 01:21:34,256 --> 01:21:36,958 Guilherme. Escotilha segura. 1454 01:21:42,764 --> 01:21:47,035 [porta fechando] 1455 01:22:13,795 --> 01:22:16,631 A cápsula está segura. A escotilha está selada. 1456 01:22:16,665 --> 01:22:20,135 Todas as luzes estão boas. Rogério. 1457 01:22:20,168 --> 01:22:22,470 [Guilherme] Empurre o pórtico para trás. Rogério. Pórtico empurrando para trás. 1458 01:22:26,608 --> 01:22:29,010 [barulho] 1459 01:22:31,813 --> 01:22:34,049 [Guilherme] Armazenamento de oxigênio, cápsula. 1460 01:22:34,082 --> 01:22:35,150 [ar sibilando] 1461 01:22:35,183 --> 01:22:37,085 [McGuinness] Cápsula de oxigênio, vá. 1462 01:22:37,118 --> 01:22:38,153 [Homem] Exercício de destreza. [bip] 1463 01:22:39,154 --> 01:22:40,121 [sino toca] 1464 01:22:40,155 --> 01:22:41,589 O exercício de destreza está pronto. [bip] 1465 01:22:41,623 --> 01:22:43,692 O assunto está respondendo. [sino toca] 1466 01:22:43,725 --> 01:22:45,727 [conversando] 1467 01:22:49,464 --> 01:22:52,500 O que ele está fazendo? Tire seu filho daqui. 1468 01:22:52,534 --> 01:22:56,271 Meu filho fica. Sim? 1469 01:22:56,304 --> 01:22:58,540 Multar. Eu mesmo farei isso. 1470 01:22:58,573 --> 01:23:01,076 [rádio clica] [sobre P.A. sistema] Pare a contagem regressiva. 1471 01:23:03,211 --> 01:23:04,579 Pare a contagem regressiva! 1472 01:23:04,612 --> 01:23:06,314 Desligando todos os sistemas. 1473 01:23:06,348 --> 01:23:08,583 [Dieta] Telemetria, desligamento total. Repita, desligamento total. 1474 01:23:08,616 --> 01:23:10,418 Rogério. A contagem regressiva foi interrompida. 1475 01:23:10,452 --> 01:23:14,389 Você toca meu filho, e eu ando. 1476 01:23:14,422 --> 01:23:16,257 Não, John Wayne-- 1477 01:23:16,291 --> 01:23:17,792 Sem lançamento. 1478 01:23:19,227 --> 01:23:21,129 [risos] 1479 01:23:21,162 --> 01:23:22,697 [sem diálogo audível] 1480 01:23:24,099 --> 01:23:26,101 Você não faria isso. 1481 01:23:30,238 --> 01:23:32,474 Você quer dar ao Presidente as más notícias, 1482 01:23:34,409 --> 01:23:36,111 ou devo? 1483 01:23:42,650 --> 01:23:43,651 [risos] 1484 01:23:48,656 --> 01:23:49,824 Ok. 1485 01:23:54,829 --> 01:23:56,564 [caneta faz barulho] 1486 01:23:58,299 --> 01:24:00,168 Sim? Você me chama de John Wayne 1487 01:24:00,201 --> 01:24:02,337 mais uma vez, e estamos de volta à Baviera. 1488 01:24:02,370 --> 01:24:03,671 Sim? Sim. 1489 01:24:03,705 --> 01:24:05,340 Ok, duque. [gaguejando] 1490 01:24:05,373 --> 01:24:06,741 Brincadeirinha. OK. 1491 01:24:06,775 --> 01:24:09,144 Retome a contagem regressiva. 1492 01:24:09,177 --> 01:24:10,378 A energia está ligada. 1493 01:24:10,412 --> 01:24:11,579 Telemetria? Nós vamos. 1494 01:24:11,613 --> 01:24:12,647 Combustível? Ir. 1495 01:24:12,680 --> 01:24:13,648 Giroscópios? Ir. 1496 01:24:13,681 --> 01:24:14,749 Dreno de segurança? Ir. 1497 01:24:14,783 --> 01:24:17,252 Suporte de vida? Suporte de vida, vá. 1498 01:24:17,285 --> 01:24:18,853 Frequência cardíaca, normal. Pressão arterial, estável. 1499 01:24:18,887 --> 01:24:20,722 O foguete está com energia interna. 1500 01:24:20,755 --> 01:24:23,191 T-menos 15 segundos. Pressurize os tanques. 1501 01:24:23,224 --> 01:24:24,859 [Homem sobre P.A. sistema] 14, 13... 1502 01:24:24,893 --> 01:24:26,227 A bomba de combustível está ligada. 12... 1503 01:24:26,261 --> 01:24:28,229 As bombas de combustível estão funcionando. 11... 1504 01:24:28,263 --> 01:24:29,864 10... Início da sequência automática. 1505 01:24:29,898 --> 01:24:32,233 9, 8, 1506 01:24:32,267 --> 01:24:34,536 7, 6, 1507 01:24:34,569 --> 01:24:37,372 5, 4, 1508 01:24:37,405 --> 01:24:38,907 3, 1509 01:24:38,940 --> 01:24:40,408 2, 1510 01:24:40,442 --> 01:24:42,177 1. Ignição. 1511 01:24:55,924 --> 01:24:57,459 O relógio começou. 1512 01:24:57,492 --> 01:25:00,228 Vamos, querido, voe. 1513 01:25:02,597 --> 01:25:05,567 [aplausos] 1514 01:25:08,903 --> 01:25:10,371 [torcendo] 1515 01:25:10,405 --> 01:25:11,539 [Garoto] Olha só, vai! 1516 01:25:11,573 --> 01:25:14,175 Oh sim! 1517 01:25:14,209 --> 01:25:16,211 [torcendo] 1518 01:25:32,827 --> 01:25:34,329 Mach 1. 1519 01:25:34,362 --> 01:25:36,431 [bipando] 1520 01:25:36,464 --> 01:25:37,799 Aumento da frequência cardíaca. 1521 01:25:37,832 --> 01:25:39,901 [grunhindo] 1522 01:25:41,603 --> 01:25:42,804 [alarme tocando] 1523 01:25:43,905 --> 01:25:46,774 Motor acima da velocidade. O ângulo da trajetória de voo está aumentando. 1524 01:25:46,808 --> 01:25:48,776 Está indo muito rápido. Muito alto. 1525 01:25:48,810 --> 01:25:50,445 Pai, o que há de errado? 1526 01:25:50,478 --> 01:25:52,213 Parece um motor quente, Billy. 1527 01:25:52,247 --> 01:25:54,916 Parece que seu amigo está em um passeio mais selvagem do que pensávamos. 1528 01:25:54,949 --> 01:25:56,784 [gritando] 1529 01:25:56,818 --> 01:25:59,320 [Rudolfo] G's estão subindo. 5, 1530 01:25:59,354 --> 01:26:02,223 6, 7 gramas. 1531 01:26:02,257 --> 01:26:03,424 Calcule a nova trajetória. 1532 01:26:03,458 --> 01:26:05,326 [clamando] 1533 01:26:05,360 --> 01:26:07,629 [alarme continua tocando] 1534 01:26:11,766 --> 01:26:13,268 Alcançando Mach 7. 1535 01:26:13,301 --> 01:26:15,336 Velocidade: 5.857 milhas por hora. 1536 01:26:23,878 --> 01:26:25,346 [bipa] 1537 01:26:25,380 --> 01:26:27,348 Cap set é verde. 1538 01:26:27,382 --> 01:26:28,783 Obtenha a separação da torre. 1539 01:26:28,816 --> 01:26:31,653 [Rudolfo] Separação confirmada. 1540 01:26:31,686 --> 01:26:33,621 Altitude? 1541 01:26:33,655 --> 01:26:36,591 Apogeu: 157 milhas. 1542 01:26:39,994 --> 01:26:41,996 Conseguimos, Guilherme. 1543 01:26:44,032 --> 01:26:46,234 Este pássaro está no espaço. 1544 01:26:49,737 --> 01:26:53,374 A cápsula saiu a atmosfera da Terra. 1545 01:26:53,408 --> 01:26:56,344 A América agora se juntou a corrida para o espaço. 1546 01:27:14,462 --> 01:27:17,265 [torcendo] 1547 01:27:20,535 --> 01:27:22,437 Obrigado. 1548 01:27:23,471 --> 01:27:24,606 Bom trabalho. 1549 01:27:24,639 --> 01:27:26,374 Sim. Sim. 1550 01:27:26,407 --> 01:27:28,276 Sim. 1551 01:27:35,583 --> 01:27:36,951 Obrigado a todos. [conversando] 1552 01:27:36,985 --> 01:27:39,887 Ótimo trabalho. Obrigado. Ei! 1553 01:27:39,921 --> 01:27:42,991 Então há seu amiguinho, né? 1554 01:27:43,024 --> 01:27:44,359 Ele está no espaço sideral, sim? 1555 01:27:44,392 --> 01:27:47,528 E quem sabe? Talvez... Talvez algum dia, 1556 01:27:47,562 --> 01:27:50,632 você também irá caminhar na lua, sim? 1557 01:27:50,665 --> 01:27:52,467 Tudo bem. Vamos trazê-lo para casa. 1558 01:27:52,500 --> 01:27:53,968 Ah, sim. Vamos trazê-lo para casa. 1559 01:27:54,002 --> 01:27:55,703 Nós o trazemos para casa agora, sim? 1560 01:27:55,737 --> 01:27:57,839 Vá para propulsores, Rodolfo. Sim. 1561 01:27:57,872 --> 01:27:59,741 Atirando em propulsores. Propulsores. 1562 01:27:59,774 --> 01:28:01,643 [Dieta] Aguardem, todos, para a reentrada. [alarme tocando] 1563 01:28:01,676 --> 01:28:03,044 Disparo retro negativo. 1564 01:28:03,077 --> 01:28:04,646 Eu tenho uma luz vermelha. Diga novamente. 1565 01:28:04,679 --> 01:28:06,414 Eu tenho uma luz vermelha. 1566 01:28:06,447 --> 01:28:09,484 Experimente a substituição manual. O que está errado? 1567 01:28:09,517 --> 01:28:10,685 [conversa sobreposta] 1568 01:28:10,718 --> 01:28:11,786 Ainda negativo. 1569 01:28:11,819 --> 01:28:15,056 [falando alemão] Pai, o que há de errado? 1570 01:28:15,089 --> 01:28:16,958 Tente novamente! 1571 01:28:19,060 --> 01:28:21,362 Protocolo de falha retro! 1572 01:28:21,396 --> 01:28:23,798 Protocolo de falha retro! Estamos trabalhando nisso, Billy. 1573 01:28:23,831 --> 01:28:26,434 Qual é o problema? Estamos trabalhando nisso. 1574 01:28:26,467 --> 01:28:31,005 Rodolfo, o que está acontecendo? [gritos sobrepostos] 1575 01:28:31,039 --> 01:28:33,675 O que há de errado com o Mac? Agora não, Billy, por favor. Isto não é um jogo. 1576 01:28:33,708 --> 01:28:36,544 Por que ninguém me responde? ...na voltagem. 1577 01:28:36,577 --> 01:28:39,414 Donni! Donni, você tem que ajudá-lo! Eles estão fazendo o melhor que podem. 1578 01:28:39,447 --> 01:28:42,417 Ei, doutor, se vocês tivessem um piloto lá em cima, ele poderia ter apertou o botão "retro". 1579 01:28:42,450 --> 01:28:44,519 Tem um piloto lá em cima! Há! Deixe-os fazer seu trabalho. 1580 01:28:44,552 --> 01:28:47,422 Passe-me o microfone. Guilherme, não! Não podemos fazer isso agora! 1581 01:28:47,455 --> 01:28:49,090 Você deve ir! Ir! Eu posso fazer isso. Dê-me o microfone. 1582 01:28:49,123 --> 01:28:51,492 Ele não está treinado para fazer isso. Vamos. Eu acho que ele pode fazer isso. 1583 01:28:51,526 --> 01:28:52,794 Vamos. Não. Eu preciso disso. 1584 01:28:52,827 --> 01:28:54,829 Billy! Não. 1585 01:28:54,862 --> 01:28:57,498 Filho! Vá para o campo certo! Campo certo, Mac! 1586 01:28:57,532 --> 01:29:01,569 Não! Mac, campo certo! Mac! 1587 01:29:01,602 --> 01:29:03,504 Billy! Campo certo! Campo certo! 1588 01:29:03,538 --> 01:29:05,440 [gritos sobrepostos] 1589 01:29:05,473 --> 01:29:07,508 Mac, campo certo! 1590 01:29:07,542 --> 01:29:09,477 Mac! Não! Não! 1591 01:29:09,510 --> 01:29:12,647 Temperatura externa: 1.500 graus e subindo! 1592 01:29:12,680 --> 01:29:15,016 [Billy] Campo certo! Rogério Maris! 1593 01:29:15,049 --> 01:29:17,552 [Rudolfo] O fogo retrô ainda é vermelho! 1594 01:29:17,585 --> 01:29:20,021 1.600 graus! 1.700 graus! 1595 01:29:20,054 --> 01:29:22,557 [gritos] 1596 01:29:28,696 --> 01:29:31,699 [conversa sobreposta] 1597 01:29:31,733 --> 01:29:34,669 [Rudolfo] Retros são verdes! 1598 01:29:34,702 --> 01:29:36,170 Retros são verdes. 1599 01:29:36,204 --> 01:29:38,539 [murmura] 1600 01:29:38,573 --> 01:29:41,576 O macaco apertou o interruptor. 1601 01:29:41,609 --> 01:29:43,778 O macaco? 1602 01:29:43,811 --> 01:29:45,480 Mac! Mac, você conseguiu! 1603 01:29:45,513 --> 01:29:47,782 Você conseguiu, Mac! Vamos trazê-lo para casa! 1604 01:29:47,815 --> 01:29:49,851 [rindo] Uau! 1605 01:29:49,884 --> 01:29:51,886 Bom trabalho, Billy. Sim. 1606 01:29:51,919 --> 01:29:54,555 Esse macaco merece algumas asas de piloto, hein? 1607 01:29:54,589 --> 01:29:55,890 [risos] 1608 01:30:03,064 --> 01:30:04,999 [gritando] 1609 01:30:10,204 --> 01:30:14,509 12, 14, 16 g. 1610 01:30:14,542 --> 01:30:16,844 16 gramas? 1611 01:30:16,878 --> 01:30:18,980 Ele só fez metade disso na centrífuga. 1612 01:30:19,013 --> 01:30:21,516 Donni, ele pode levar 16 mil? Não sei. 1613 01:30:21,549 --> 01:30:23,918 Ah, Mac. [os gritos continuam] 1614 01:30:23,951 --> 01:30:25,486 [gritando] 1615 01:30:26,621 --> 01:30:28,856 [ZAP] 1616 01:30:28,890 --> 01:30:31,225 [gritos] 1617 01:30:31,259 --> 01:30:34,095 Que diabos está acontecendo lá em cima? [gritando] 1618 01:30:34,128 --> 01:30:37,231 Ele está ficando chocado. Ele está jogando os interruptores certos. 1619 01:30:37,265 --> 01:30:39,901 Pulso e pressão arterial pico. Ajude-o. 1620 01:30:39,934 --> 01:30:42,670 Desligue isso! Pai, faça-os parar com isso! 1621 01:30:42,703 --> 01:30:46,541 Desligue isso! Não podemos. É automático. 1622 01:30:51,078 --> 01:30:54,549 [Rudolfo] Temperatura da cabine atingiu 110 graus. 1623 01:30:54,582 --> 01:30:56,150 Aqui está o que você tem que fazer, tudo bem? 1624 01:30:56,184 --> 01:30:59,620 Você-- Você tem para falar com ele, sim? 1625 01:30:59,654 --> 01:31:01,522 Sim. Ok, agora. Ir. 1626 01:31:01,556 --> 01:31:03,291 Mac... Mac, você pode me ouvir? 1627 01:31:03,324 --> 01:31:06,127 [o arco continua] Nós vamos te trazer de volta. Você vai ficar bem. 1628 01:31:06,160 --> 01:31:08,129 Ok, Mac? Temperatura, 125 graus. 1629 01:31:08,162 --> 01:31:11,532 Continue falando. Aguente firme. 130. 1630 01:31:11,566 --> 01:31:13,668 O sinal de telemetria está enfraquecendo. Estamos perdendo a comunicação. 1631 01:31:13,701 --> 01:31:15,670 Ir. Apenas aguente firme, Mac. 1632 01:31:15,703 --> 01:31:17,872 Nós vamos te trazer de volta. 140 graus. 1633 01:31:17,905 --> 01:31:20,675 [Billy] Está muito quente lá dentro! 1634 01:31:20,708 --> 01:31:22,777 [estático] 1635 01:31:22,810 --> 01:31:25,246 Perdemos o sinal. 1636 01:31:25,279 --> 01:31:27,114 Mac! 1637 01:31:31,652 --> 01:31:33,754 [estático continua] 1638 01:31:48,135 --> 01:31:51,138 [bipando] 1639 01:31:51,172 --> 01:31:53,641 Temos um sinal. 1640 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 Rudy, me pegue as novas coordenadas. 1641 01:31:59,680 --> 01:32:02,783 440 milhas abaixo. 1642 01:32:02,817 --> 01:32:05,887 Aproximadamente 115 milhas leste-sudeste 1643 01:32:05,920 --> 01:32:08,689 do original posição de recuperação. 1644 01:32:08,723 --> 01:32:09,991 Tudo bem. Isso nos coloca aqui. 1645 01:32:10,024 --> 01:32:11,492 Frota de recuperação aqui. 1646 01:32:11,526 --> 01:32:15,029 Vai levar horas para esses navios chegarem ao Mac, e não temos horas. 1647 01:32:15,062 --> 01:32:16,597 Dieter.Jawohl. 1648 01:32:16,631 --> 01:32:18,299 [Billy]Por que não? Porque essa cápsula pode virar 1649 01:32:18,332 --> 01:32:20,334 em um submarino bem rápido, garoto. 1650 01:32:20,368 --> 01:32:22,770 Espere. Será que vai afundar? Não se chegarmos lá primeiro. 1651 01:32:22,803 --> 01:32:25,806 Linha de vôo, este é Al Shepard. 1652 01:32:25,840 --> 01:32:28,242 Eu preciso de um gás H-3 e pronto para uso em 10 minutos. 1653 01:32:28,276 --> 01:32:30,311 Entendido. 1654 01:32:30,344 --> 01:32:33,147 Billy, você vai sentar aí com as abas para baixo, 1655 01:32:33,180 --> 01:32:36,384 ou você vai se preparar e nos ajude a encontrar seu amigo? 1656 01:32:36,417 --> 01:32:37,618 Pai? 1657 01:32:41,989 --> 01:32:43,991 Leve-o para casa, Billy. 1658 01:32:45,092 --> 01:32:47,194 Vá buscá-lo. 1659 01:33:05,713 --> 01:33:08,649 Ei! Você tem espaço por mais um? 1660 01:33:08,683 --> 01:33:10,117 Você aposta. 1661 01:33:21,796 --> 01:33:24,665 [Homem no rádio] Thread-2-7-nove, diga sua direção atual. 1662 01:33:24,699 --> 01:33:26,233 [Homem Rogério. Hilo-2-7-nove 1663 01:33:26,267 --> 01:33:27,802 está em 270 magnético - 1664 01:33:27,835 --> 01:33:30,738 Este é o USS Saratoga. Você tem um visual? 1665 01:33:30,771 --> 01:33:34,041 Negativo, Saratoga. A cápsula não está à vista. 1666 01:33:34,075 --> 01:33:36,677 Ei, Rudy, você tem certeza sobre essas coordenadas? 1667 01:33:36,711 --> 01:33:38,212 Porque eu não os vejo. 1668 01:33:38,245 --> 01:33:40,281 Há 40 milhas margem de erro. 1669 01:33:40,314 --> 01:33:41,782 40 milhas? 1670 01:33:41,816 --> 01:33:43,818 pensei em precisão era uma característica alemã. 1671 01:33:43,851 --> 01:33:46,253 Minha mãe era francesa, vaqueiro. 1672 01:33:46,287 --> 01:33:47,955 Experimente o novo título: 1673 01:33:47,989 --> 01:33:50,958 160 graus. 1674 01:33:53,160 --> 01:33:57,298 [Homem] Rogério. Copie isso. Novo rumo: 160 graus. 1675 01:34:03,871 --> 01:34:05,239 O que é isso aí? 1676 01:34:10,845 --> 01:34:13,114 Resgate da Força Aérea, nós temos um visual. 1677 01:34:13,147 --> 01:34:16,851 Copie isso. Latitude: 26 graus, 1678 01:34:16,884 --> 01:34:18,285 27 minutos ao norte. 1679 01:34:18,319 --> 01:34:20,988 Longitude: 85 graus, 37 minutos a oeste. 1680 01:34:21,022 --> 01:34:22,790 É Mac. Vamos buscá-lo. 1681 01:34:22,823 --> 01:34:25,826 Negativo, Billy. Este H-3 não está equipado. 1682 01:34:25,860 --> 01:34:27,495 Resgate da Força Aérea a caminho. 1683 01:34:27,528 --> 01:34:30,498 Nós apenas vamos tem que esperar por eles. A cápsula está afundando. 1684 01:34:30,531 --> 01:34:33,367 O escudo térmico deve ter sido danificado no impacto. 1685 01:34:33,401 --> 01:34:36,170 Bem, onde eles estão? Resgate, qual é o seu status? 1686 01:34:36,203 --> 01:34:38,506 Espere. Eles estão ali. 1687 01:34:38,539 --> 01:34:41,842 [Homem] Este é o Resgate da Força Aérea. A cápsula está à vista. 1688 01:34:41,876 --> 01:34:44,145 Nós cuidaremos disso daqui. 1689 01:34:55,489 --> 01:34:57,825 Recolha de cápsula muita água. 1690 01:34:57,858 --> 01:34:59,226 Vá para a costa. Rogério. 1691 01:35:32,993 --> 01:35:35,429 [sem diálogo audível] 1692 01:35:47,875 --> 01:35:49,210 [clicando] 1693 01:35:51,278 --> 01:35:53,347 [suspira] 1694 01:36:03,290 --> 01:36:05,392 [chiando] 1695 01:36:05,426 --> 01:36:07,895 [torcendo] 1696 01:36:15,970 --> 01:36:17,872 [gritos] 1697 01:36:21,475 --> 01:36:23,144 Muito bem, Mac! 1698 01:36:23,177 --> 01:36:26,247 [chiando] 1699 01:36:30,417 --> 01:36:32,953 Sim, aqui está ele. Sim. Agora. 1700 01:36:32,987 --> 01:36:34,088 Vamos. 1701 01:36:34,121 --> 01:36:36,257 Agora, Eu quero ser o primeiro 1702 01:36:36,290 --> 01:36:39,894 parabenizar O mais novo herói da América. 1703 01:36:40,961 --> 01:36:43,597 Parabéns, Mac. Ai! 1704 01:36:43,631 --> 01:36:44,932 [risos] [gritos] 1705 01:36:46,233 --> 01:36:48,936 Mac, eu sabia que você conseguiria. 1706 01:36:48,969 --> 01:36:51,038 Eu sabia que você seria um herói. [chiando] 1707 01:36:51,071 --> 01:36:53,107 Sr. Stanton, Gabinete da Força Aérea de Investigação Especial. 1708 01:36:53,140 --> 01:36:55,109 Você está sendo detido por suspeita de traição e sabotagem. 1709 01:36:55,142 --> 01:36:57,178 Enquanto se aguarda uma investigação, você será preso e julgado. 1710 01:36:57,211 --> 01:36:59,413 Por favor, venha conosco. 1711 01:37:04,685 --> 01:37:05,886 [risos] 1712 01:37:05,920 --> 01:37:08,455 [conversando] 1713 01:37:11,325 --> 01:37:14,428 [risos, conversa] 1714 01:37:17,998 --> 01:37:20,534 [Homem] Trabalho bem feito. Tudo bem. 1715 01:37:20,568 --> 01:37:25,239 Ei, pessoal, vamos você e eu fale sobre aqueles 16 mil. 1716 01:37:26,440 --> 01:37:28,909 [conversa sobreposta] 1717 01:37:28,943 --> 01:37:30,344 Sim. 1718 01:37:34,281 --> 01:37:36,450 [o obturador da câmera clica] 1719 01:37:36,483 --> 01:37:39,086 [aplausos] 1720 01:37:40,988 --> 01:37:44,158 Nós escolhemos ir para a lua nesta década 1721 01:37:44,191 --> 01:37:45,659 e fazer as outras coisas-- 1722 01:37:45,693 --> 01:37:49,697 não porque sejam fáceis mas porque são difíceis, 1723 01:37:49,730 --> 01:37:53,033 porque esse objetivo servirá 1724 01:37:53,067 --> 01:37:55,002 organizar e medir o melhor 1725 01:37:55,035 --> 01:37:57,004 de nossas energias e habilidades, 1726 01:37:57,037 --> 01:38:01,508 porque esse desafio é aquele que estamos dispostos aceitar, 1727 01:38:01,542 --> 01:38:04,044 aquele que estamos dispostos adiar, 1728 01:38:04,078 --> 01:38:06,413 e um que pretendemos vencer. 1729 01:39:09,043 --> 01:39:12,046 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia 1730 01:39:27,661 --> 01:39:31,699 ♪ Leve-me para cima, não me desanime ♪ 1731 01:39:31,732 --> 01:39:37,104 ♪ Seu amor simplesmente não pode ser encontrado ♪ 1732 01:39:37,137 --> 01:39:41,241 ♪ Acredite em mim porque eu acredito em você ♪ 1733 01:39:41,275 --> 01:39:46,647 ♪ E nós podemos conseguir desta vez agora ♪ 1734 01:39:46,680 --> 01:39:51,318 ♪ Eu sinto que Eu quero voar ♪ 1735 01:39:51,352 --> 01:39:56,757 ♪ Eu sinto que Eu quero mergulhar ♪ 1736 01:39:56,790 --> 01:40:01,328 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem 1737 01:40:01,362 --> 01:40:06,300 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem 1738 01:40:06,333 --> 01:40:10,204 ♪ Leve-me e não me empurre ♪ 1739 01:40:10,237 --> 01:40:15,309 ♪ Não é isso é tudo uma questão de ♪ 1740 01:40:15,342 --> 01:40:20,280 ♪ Você está indo, e eu estou caindo ♪ 1741 01:40:20,314 --> 01:40:25,285 ♪ E eu só quero estar com você ♪ 1742 01:40:25,319 --> 01:40:30,190 ♪ Eu sinto que Eu quero voar ♪ 1743 01:40:30,224 --> 01:40:35,362 ♪ Eu sinto que Eu quero mergulhar ♪ 1744 01:40:35,396 --> 01:40:39,867 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem 1745 01:40:39,900 --> 01:40:44,671 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem 1746 01:40:44,705 --> 01:40:49,476 ♪ Empurre-me no rio 1747 01:40:49,510 --> 01:40:54,381 ♪ Puxe-me para o mar 1748 01:40:54,415 --> 01:40:59,186 ♪ Você não consegue ver Eu te amo? ♪ 1749 01:40:59,219 --> 01:41:04,291 ♪ Você é tudo para mim 1750 01:41:16,236 --> 01:41:20,240 ♪ Leve-me para cima, não me desanime ♪ 1751 01:41:20,274 --> 01:41:25,379 ♪ Meu coração está girando 1752 01:41:25,412 --> 01:41:29,683 ♪ Acredite em mim porque eu acredito em você ♪ 1753 01:41:29,716 --> 01:41:35,255 ♪ Estaremos juntos conforme o tempo passa ♪ 1754 01:41:35,289 --> 01:41:39,927 ♪ Eu sinto que Eu quero voar ♪ 1755 01:41:39,960 --> 01:41:45,199 ♪ Eu sinto que Eu quero mergulhar ♪ 1756 01:41:45,232 --> 01:41:49,803 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem 1757 01:41:49,837 --> 01:41:54,508 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem 1758 01:41:54,541 --> 01:41:59,413 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem 1759 01:41:59,446 --> 01:42:03,784 ♪ Para o seu paraíso azul selvagem